爱の植民地
若しも君は爱の植民地であれば
私はその侵略者であらうか
その结果君に赍らすものは
文化と教养、幸福と平和であれば
この侵略は罪恶であらうか
近午、妻子と腾云の车で将军本家に归った。
二叔公の葬式に参加する为である。
茔地は后港埔の东北角にあって、庄内に面してゐる所だ。
思へば彼は曾って沤汪区长、将军庄信用组合长を历し、我が一家の长老であった。
式场には吴乃占、丁瑶池、高清分诸氏の他に制糖会社关系者、将军公学校教员等参加して、いさヽか昔时を忍［偲］ぶものがあった。
二叔公の葬式后一人で本家の庭宅を观察した。
铳楼が着しく危险建物であることを今更惊いた。
西平五间の材料も非常に腐蚀してゐる。
それで次の案を立てヽ父亲と相谈することにした。
一、铳楼を直ちに取り坏はすこと。
一、西平五间も取り坏は【す】こと。
一、铳楼の材料で西平五间を改修すること。
一、その残った材料を新筑计画の不足分に充てること。
一、铳楼の石材は石垣にするか或は他日花园の造池に充てること。
一、铳楼の土材は新筑计画の埋地に充てること。
旧材の新修であるが、やはり一种の建设たるを失はない。
吾々は何时も建设することに依って新しい生命を感ずるものである。
爱的殖民地
如果你是爱的殖民地，
而我就是那侵略者吗？
如果最后给你的是
文化和教养、幸福与和平的话，
那么侵略是罪恶吗？
近午，与妻坐腾云的车回将军老家，参加二叔公的葬礼。
墓地在后港埔【1】的东北角，面向村子。
他曾任沤汪区长、将军信用组合长，是我一家族之长老。
参加告别式者有吴乃占【2】、丁瑶池【3】、高清分【4】诸氏之外，制糖公司相关人员、将军公学校【5】教师等，令人想起昔日种种。
葬仪后，自己一人看看老家的庭宅，发现铳楼【6】明显地变成了危险建筑，深觉惊讶；
西侧五间房的木材已告腐蚀。
于是我做了一个计画，与父亲商量。
一、铳楼应立即拆掉。
一、西侧五间房也得拆掉。
一、以铳楼拆下的材料重修西侧五间房。
一、剩余旧材料补充新建筑计画不足之用。
一、铳楼之石材可做石墙或移作他日花园造池之用。
一、铳楼之土材做为新建筑填土之用。
此谓旧材新修，仍不失为一种建设。
吾人因不断地建设而感受到新生命的存在。

【注】
【1】后港埔：今台南县七股乡后港村。
【2】吴乃占（1879-？
）：台南县学甲镇人。
号吉梦。
白鸥吟社社员。
曾任盐水港厅巡查补、沤汪区役场（区长：吴玉瓒、吴齐教）书记、佳里渔业组合主事、台南市永义芳株式会社相谈役、佳里庄长、佳里庄协议会员、王爷港渔业组合理事、台湾竹材会社社长、《台湾新闻》佳里出张所所长、腾云自动车商会会长、台南州会议员。
1950年任南鲲鯓代天府庙董事长。
为吴新荣之叔祖辈。
【3】丁瑶池（1876-？
）：台南市人。
经营永义芳商行。
【4】高清分：1920年，沤汪区改称将军庄，吴齐教为末任区长，而高清分为首任庄长。
【5】公学校：依台湾总督府教育法令，初等教育分小学校与公学校。
小学校招收常用国语（日语）之儿童，事实上皆招收日人儿童；
而台湾人儿童皆入公学校。
前者教科书使用文部省发行之国定教科书；
后者使用台湾总督府发行之教科书。
【6】铳楼：多位在民宅的护龙两端，为求制高点可增筑二层楼，其外墙为砖石造，结构厚实，并辟小孔为铳眼，以利射击，压制来犯者。