3月11日 星期五

星期五是回教礼拜日，本应休息，4034开工不久，欲早完事，今日特别，仍行继续，于洞穴之深处发现马骨一具。下午在Jewish Tomb[犹太墓]处，与Qufti工人名Sultan Behid者闲谈，其人工作经验有20年，为Ballas村人，曾随皮特里、布伦顿，据云在此间工作，每月工资5镑，往返车费由发掘团供给。另一Qufti为Mehmet Osman[穆罕默德·奥斯曼]，发掘工作有43年之经验。斯塔基在Tell Duweir开始时，共召来Qufti 8人，现下仅余2人，述及在Armant[阿尔曼特]之Ali Suefi，Sultan Behid谓为邻村友人，曾经共事。他劝我跟他学阿拉伯语，他稍知英语，想跟我学些英语。我知道自己加倍欢迎学外国语的能力极差劲，阿拉伯语颇不易学，仅论其见面时之应酬语，即够受了。据Mr.Macdonald[麦克唐纳先生]云，他们可以半天互相酬答应酬语，变换花样，层出不同。我自己到现在只学得：问Naharak Said（Thy day be happy [今天可好]），答Said Umbruk（happy and blended[很好]）；问Mahaba（Welcome[欢迎吗]），答Mahabatein（twice Welcome[加倍欢迎]）；问Keif halak（How is the health[你身体好吗]），答hundullilah（well，thank god[感谢上帝，很好]）。他们的回答，依人家的问语，有一定方式，不能弄错。发掘时常用之语，如“yalla（hurry up[快点]）”，“jib maqtaf（bring basket[把篮子拿来]）”，“Ruh andel beit（go to house[进屋去]）”之类，所知道的极为有限。