午过ぎ后港にて种痘施行后、序でに将军に归った、目的は二叔公（齐教）の病状を见る为めである。
果して脑出血と云ふ重态で已に正厅に出してゐたから、余命はせいぜい今晚迄だらう。
思へば彼の勤俭にも拘らず不幸な晚年を过したものだ。
さし当り彼の遗族の为めに阿片小卖と制糖原料委员の权利确保に尽力してやらねばならない。
殊に后者は父亲の名义にすれば可态［能］性もあるし且つ无难であらう。
然る时が来らば吉忠叔と国卿と二人でやらせ【れ】ば二人とも自分の妻子を养ふことができよう。
午饭は父亲と一绪に西湖の御驰走になった。
食后父亲と家の前の大下水道を视察して、本家の向侧に店を建てるべく计画をした。
即ち材料は今度佳里で市区改正の为め取坏された店と其の邻のみ买收したのを充当すればいゝのである。
材料は割合に良质であるから、将军の建物としては上级の方だ。
吾々は生れ故乡を文化的に建设することは生来の本望である。
计画图は左の如し。
过午之后，到后港施行种痘，顺便回将军看看，并为二叔公【1】（齐教）看病。
脑出血的严重状态，已移至大厅，余命可能顶多只剩下今夜一晚吧。
他一生勤俭度日，却过此不幸之晚年。
我得尽我所能为他的家族争取鸦片零售权【2】，和确保糖厂制糖原料委员的权利。
尤其是有关制糖原料委员一职，以我父的名义来提出，较有可能性。
时机来到的话，就让吉忠叔和国卿二人去做，这样他们就可养活妻子儿女吧！
中午，与父亲去吃了西湖【3】做的饭，然后去看看老家前面的大下水道，计画在老家对面盖一家店面。
材料可取自佳里都市计画下拆掉的店面，和购自邻家拆下来尚可使用的木材。
质地还算良好，拿来盖将军的建筑物，算是上等的。
在自己出生的家乡做些文化性的建设，一直是我的愿望。
计画图如下：

【注】
【1】二叔公：吴齐教（1873-1938），台南县将军乡人。
吴玉瓒之弟。
曾任沤汪区长、将军信用组合长。
【2】鸦片零售权：台湾总督府于1897年公布“台湾鸦片令”后，确定了鸦片销售制度，设立公家的鸦片制造工厂，禁止民间擅自制造贩卖。
1901年台湾总督府专卖局专卖，故专卖局为合法的大盘商，交付给地方厅是中盘商，地方厅销售给贩卖人是零售商，即拥有零售权。
【3】西湖：沈西湖（1912-1985），新营庄名门沈钟俊长女，1932年来归吴门，为吴萱草次媳，吴国卿之配偶。