午后より急に强风と豪雨合せて到る。
一时は低气压の到来ではないかと思ったが、晚に至って、风もやみ、雨も晴れた。
台南の妹より手纸が来た。
英文で书いてゐる。
简洁で要领よく书いてゐる。
この妹は或は兄弟の内で一番有望な将来を持つかも知らん。
经济の许す限り彼女の望み通に研学させる积りだ。
一昨日は下营、今日は七股、明日は后港各派出所管内の种痘をしたし、又する预定だ。
古の名医は皆之を一种の慈善事业として自から进んでやった。
然し现代は国家が之を经营する场合、吾々は只医者に对する虐待とのみ思ふ。
なにしろ01日に四、五百人も施行しなければならない。
それが殆んど无报酬の强制命令だ。
午后开始强风豪雨。
以为是低气压到来，好在到了夜晚，风雨都停了。
台南的妹妹来信，以英文书写，简洁而条理分明。
这个妹妹可能是兄妹中未来最可期待的一人。
只要经济能力许可，打算照她的愿望，让她继续深造。
前天是下营，今天是七股，明天是后港【1】，各派出所管区的实施种痘。
古时候的名医都以此为慈善事业而自行为之。
但现代却由国家施行之。
我认为这是对医师的一种虐待。
因为一天当中得为四、五百人种痘，且是近乎无任何报酬的强制命令。

【注】
【1】后港：今台南县七股乡后港村。
明郑时期，有一溪流经“水师寮”之西入海，形成港湾，大船港湾，大船可通，故在港湾之后聚成部落，故称“后港”。
过了此港，即称“过港”。