今日台南南门小学校に于いて台南州の校医讲习会があるので、昨晚の终バスで下南した。
王乌硈先生、黄锜兄、郭维钟君等を访问したが皆留守だった。
それで黄百禄君と黄奇珍兄等を访ねて一绪に散步に出驱［挂］けた。
行く所はやはり天国カフェーである。
吾等は一年中苦劳してゐるが只こヽに于ける数时间だけ若き日を乐しめることが出来た。
晚は奇珍君の所に宿った。
今朝起て饭を食べた后、奇珍君と神社の外宛［苑］を散步した。
そして记念写真を撮った后别れて私は南门小学校へ行った。
そこで陈江君と昭川义兄に会った。
讲习は“学生身体检查规则”改正に就いての说明で、午后もある筈だが私は先に归った。
今天在台南的南门小学校举办台南州的校医讲习会。
昨夜就搭最后一班巴士南下。
往访王乌硈先生、黄锜兄、郭维钟君等，都不在家。
就去拜访黄百禄君和黄奇珍兄，一起出去散散步。
要去的地方还是天国咖啡屋。
我们一年中辛劳地工作，只有在此数小时，才能重温年轻岁月的乐趣。
夜宿奇珍兄处，起床餐后，和奇珍君在神社外苑散步。
拍纪念照片。
道别后，我就到南门小学校去了。
遇到陈江君和昭川【1】义兄。
讲习会就是“学生身体检查规则”之修正的说明。
下午应该还有讲习会，但我先行回家。

【注】
【1】昭川：即毛昭川（1904-1963），台南县六甲乡人。
吴新荣的义兄（大舅子），台北医专毕业，内儿科医师。
战后曾任六甲乡民代表会主席，六甲乡农会常务理事，台南县议会第二届县议员。
元配为曾海棠；
继配为林秀鸾，即林泮之长女，林芳年之大姊。