我が花园の十花は次の如し。
黄菮、茉莉、树兰、蔷薇、夜合、芙蓉、
茴苞、芦荟、晚香、玉兰、
その内、私は最も茉莉と芙蓉を爱する。
黄菮と茉莉は在来民间によく植えてゐる。
芙蓉、茴苞、芦荟は药草として使はれてゐる。
我が鸠舍に次の如く揃ってゐる。
灰色
雄六
雌六
雏六
斑色
雄二
雌二
雏二
柿色
雄二
雌一
银色
雄一
雏一
合计三十羽である。
その中、最古鸠は六羽で、雄一（柿）、雌五（灰三、柿一、斑一）である。
その内、私は最も灰色で朱纱［砂］目の一番を爱する。
我的花园植有十种花，如下：
黄菮、茉莉、树兰、蔷薇、夜合、芙蓉、
茴苞、芦荟、晚香【1】、玉兰。
这些花的当中，我最喜爱茉莉和芙蓉。
黄菮和茉莉是本土民间种植的；
芙蓉、茴苞、芦荟是被用于药草。
鸽舍里有如下的鸽子：
灰色
雄六
雌六
雏六
斑色
雄二
雌二
雏二
柿色
雄二
雌一
银色
雄一
雏一
计三十只，其中老鸽有六只，雄一（柿）、雌五（灰三、柿一、斑一）。
我最喜爱的一只是灰色朱砂眼的那一对。

【注】
【1】晚香：即“夜来香”