惨较无佛可烧香
恨到废灯最后日
この二句の俗言が终日この街に流布してゐる。
迷信打破、政策革新は元より吾々の赞成し且つ主张して来たことである。
然し吾々はその间に于ける强制手段、愚民政策を是认することが出来ない。
吾々は只时势の力を是认し得る。
古い物は弃てなければ新しい物を取り换へることが出来ない。
この新しい物でも古くなったら当然更に新しい物を［と］取り换へるであらう。
吾々はその进化の早きを待望する。
午后板［坂］谷生命保险の诊查の为めに沤汪へ行った。
役场に寄ったら吏员は殆んど同窗生なので怀かしかった。
序でに苓子寮の黄朝篇君の母堂の病を见に行った。
惨较无佛可烧香
恨到废灯最后日
这两句俗语整天流布在街头巷尾。
打破迷信，革新政策，本来一直是我们所赞成、主张的。
但是我们对于这段期间所采行的强制手段和愚民政策无法认同。
我们只认同时势的力量。
不舍去老旧的东西的话，无法换来新的。
这新的东西一旦旧了，当然还是要更新，我们期望加速进化的步调。
下午要为坂谷生命保险做诊察的工作，须到沤汪去。
到达役所时，看到许多同窗好友，很感亲切。
顺道到苓子寮【1】的黄朝篇家，为他母堂看病。

【注】
【1】苓子寮：苓，𦊃也。
意味晒网的寮仔。
今属台南县将军乡保源村。