今日も雨である。
冬としては珍しい程长续きだ。
但し气温【は】さほど寒くはないのはやはり春近き为めか。
雨の为めに往诊は殆んどない。
然し座して诊るだけで四十何名、冬の雨天としては珍しい程患者が多いわけだ。
夕方顷、徐清吉、郑国津、郭水潭三君续々と我が部屋に来たる。
葡萄酒を汲みながら柔鱼を啮じる。
王乌硈先生が徐君の事业に对する同情に就いて一同は只感谢してゐる。
又白仁郡守のファ【ッ】ショウ的行政──部落制［整］顿、正厅改善──に对しては宁ろ共鸣すべきだと意见が一致する。
晚は防卫团と［に］当るも代理を派して家にて徐清吉、郑国津、黄渊等と麻雀を打つ。
今天又是雨天，冬天少见的多雨天气，但气温并不是那么低，春天不远了。
因为下雨而几乎没有出门去看诊，坐着看病就看了四十几个人。
在冬天下雨的情况下，很少有这么多人来看病的。
傍晚，徐清吉、郑国津、郭水潭三位先后到我家，喝着葡萄酒，配着鱿鱼吃。
王乌硈先生对徐君的事业上的帮忙，大家都一致感谢他。
对于白仁郡守【1】的法西斯【2】的行政──部落整顿、正厅改善──我们反倒有了共鸣，一致赞同。
晚上轮到防卫团，我派了代理人当值。
在家和徐清吉、郑国津、黄渊打麻将。

【注】
【1】白仁郡守：即白仁宝一（1895-？
），日本佐贺县人。
早稻田大学法学部毕业。
高等文官司法科及格。
1929年来台，经历台中州地方课长、府税关监视、府税关台北支署兼监视部勤务、台南州属、台南市产业主事。
1935年由台南州劝业课长调任北门郡守。
1937年调任台中州劝业课长。
【2】法西斯：原为义大利法西斯党名。
此指独裁专制的行政手腕。