先日战死兵士に对する最初の街葬に、当然出席すべきであったが、难产患者の为めに大分暇をとられたので、とうとう缺席した。
今日の建国祭に民风复兴委员として出席すべきであったが、行路病者の处置の为めに间に合へなかった。
结局医者たる以上は总ての公私事には不自由胜ちである。
それは仕方がないことであるし、又当然なことでなければならない。
冷たい风や寒い雨の降る冬の夕だ、患者も少ないので雪芬と共に叶向荣、杨碧霞夫妇を诱って腾云の车で台南に赴いた。
沤汪から叔父も同乘したので一绪に森永で晚食した后、世界馆の客となった。
声乐家藤山一郎の一行の兴演と映画“战ひの曲”及“祸福”を见て后佳里に归った。
前天举办阵亡士兵第一次街葬式，我当然应出席参加。
但因有妇女难产而耽误了许多时间，终究缺席了。
今天的建国祭【1】，我应该以民风复兴委员身分参与，但因路上处理一位病人，而来不及出席参加。
既然当了医师，一切公私事务便无法自由支配时间，这是不得已的，也是当然的。
冷风寒雨的冬日黄昏，患者很少，就和雪芬一起邀叶向荣、杨碧霞【2】夫妇搭腾云的车到台南。
沤汪的叔父也同去、一起在森永吃晚餐。
然后到世界戏院看电影。
有声乐家藤山一郎【3】一行人的表演，看完电影“战争之歌”和“祸福”后，回佳里。

【注】
【1】建国祭：亦称为“纪元节”。
按照《日本书纪》传达的神武天皇即位之日子被制定为日本的建国日。
【2】杨碧霞：台南市人。
“佳里青风会”会员叶向荣之妻。
于台南市经营“美华旅社”。
台南市名绅辛西淮之夫人为杨碧霞的阿姨；
辛西淮之长女嫁给吴新荣的义兄毛昭癸，故吴新荣与杨碧霞如亲人一般来往。
【3】藤山一郎（1911-1993）：本名为增永丈夫，东京音乐学校毕业，日本著名歌手、声乐家、作曲家、指挥家。