先日来の天气は相变わらず、回复せず午后になって冬雨频りに降る为めに冷气加ふのみ。
台湾の寒さもこれ位が限度か。
今朝外庄の往诊多し、午后街役场二阶へ行って爱国自治部落振兴会に关する郡守の讲演を闻く。
余は相谈役として参会せしも郡守の长广舌に这々［这う这う］の体にして中座せり。
我が爱儿南河は一昨日より罹病せり、发热の上に喘息的症状を呈す。
气管支カタルと知りながらやはり心配なり。
本日渐く下热していささか愁眉を开けり。
旧正共に南游せし、谢振声君に来信あり、曰く、
携手访台南
分开各人宿
我结天国梦
君梦我不知
几天来天气一直不好，到了下午频频地下冬雨，更加寒冷。
台湾最冷也不过如此吧。
今朝很多往诊，下午到街役场的二楼听取有关爱国自治部落振兴会【1】相关的郡守【2】的演讲。
我以“相谈役”【3】的身分参与，在郡守的长篇大论下，好不容易中途离席。
我儿南河前天起患病，呈现发热加上气喘的症状。
虽知是支气管粘膜炎，还是很担心。
今天体温渐趋正常，解开了愁眉。
旧历正月一起南游，谢振声来信曰：
携手访台南
分开各人宿
我结天国梦
君梦我不知

【注】
【1】爱国自治部落振兴会：昭和8年（1933）4月，台湾总督府颁布“部落振兴建设纲要”，以部落为一基层单位，大约一、两百户为原则，组成“部落振兴会”。
部落振兴会成立的目的在于唤醒地方人民的自知自觉，进而自发性参与社会教化工作，并藉此培养乡民爱乡爱国情操，达成振兴乡土的目标。
部落振兴会社会教化工作包括教育教化的普及、公民训练、产业振兴、道路交通的整备、卫生设施的完备、改善生活革除陋习、以及维持治安等主要项目。
【2】郡守：此指北门郡之首长。
管辖佳里、西港、学甲、北门、将军、七股六街庄。
【3】相谈役：日语。
咨商员，顾问。