星期三

今天早晨，几架轰炸机向西飞去，傍晚时又飞了回来，它们显然是从句容起飞的。我们为杭州、武昌、重庆等城市担心。

今天，我们的几位难民要铺盖。有些难民想呆在家里，但日本兵仍来要铺盖和花姑娘。王先生兄弟和岳母的铺盖前天晚上被抢走了，他们想住在水西门附近的家里。

今天上午和下午的部分时间，我一直在写一份题为《第一个月的回顾》的报告，但被打断的次数太多，没法全神贯注地写下去，有时写一段就被打断三四次。

一直忙到差不多5时，我们壮起胆子，决定到金陵女子文理学院西边的一条叫做“虎踞关”的路上去散步。路边的房屋都关了门，上了门板，街上几乎荒无人烟。第一个见到的是阿齐森（Atcheson）的厨师的母亲，由于担心日本兵再回来，她不敢进自己家。而是和一个熟人住在她家对面的房子里。她一直在监护着家，这样，老百姓就不会拿走她为数不多的剩余物品。我去了龚家——明朝第一代皇帝赐予的府第疑为龚贤故居。龚贤为清初著名画家，其住宅位于虎踞关附近的清凉山。此处可能有误，不太可能为明朝第一代皇帝所赐。，这里已成一堆烧焦的木头和焦黑的瓦砾。年老的看房人出来招呼我，并讲述了他对房屋被烧毁原因的看法。日本兵偷了一头牛，牵到屋子里来烧，在一间屋子里生起火。他们离开时没有把火熄灭。烧焦的木头和牛骨架证实了他的说法。从此，又一座有趣且具有历史意义的遗迹消失了。

离开那座废墟，我遇到一位熟悉的妇女，她问我是否听说在杨家附近山谷池塘里有大量尸体。我告诉她已经听说了一些情况，并想去看一看，她愿意带我去。不久，我们遇到了她的丈夫，他说要跟我和工人一道去。我们找到了那个池塘。池塘边有许多具焦黑的尸体，尸体中间还有两个煤油或汽油罐。这些人的手被铁丝绑在身后。有多少具尸体？他们是不是先被机枪扫射，再遭焚烧？我不得而知。在西边小一些的池塘里还有20～40具烧焦的尸体。我看到这些人穿的是平民的鞋，而不是军人的鞋子。山丘上到处都是尚未掩埋的尸体。