昨日午过ぎ、佳里国防妇人会の发会式を祝する为め台南第一号が飞来してメッセージを投下した。
续いて旅客机も飞来して旋回した。
天气は晴朗にして低空飞行に佳里全街は一时涌き立つ样だ。
晚になると天气は急变し、今日の如きは风尘万丈の有样だ。
晚徐清吉、郑国津、叶向荣诸君と又信用组合の监事选举运动に最后の奔走をした。
先づ下营へ行って见れば番子寮と同样大体获得することが出来る。
塭子内は昨晚洪金湖氏に会って［た］结果こちとの合流は望みなき［く］し彼にも胜算がない。
子良庙は乱立の结果放置してもよい。
それで佳里兴へ行って郭水潭君の阵中を见舞ふと叶君と二人とも当选するだらう、と云ふことが分った。
昨天过午，为了庆祝佳里国防妇人会【1】成立大会，台南第一号机飞到佳里投下宣传单，旅客机也在空中盘旋。
在晴朗的天空下，低空飞行的飞机让佳里街上热闹滚滚。
至傍晚天气骤变，像今天一样风尘万丈。
晚上和徐清吉、郑国津、叶向荣一起为了信用组合的监事选举运动，做最后的奔走。
先到下营一看，和番子寮【2】一样，大概有胜算。
在塭子内方面，昨晚会见洪金湖先生的结果，已与我方合并无望，他也没有胜算。
子良庙地区则各立山头，只能任其发展。
然后到佳里兴郭水潭处探访。
他说可能和叶君两人皆会当选。

【注】
【1】国防妇人会：昭和12年（1937），中、日战争全面爆发，“日本国防妇人会”成立台湾支部，其后于各地区成立地方国防妇人会，以强化妇女的国防意识。
【2】番仔寮：位于佳里西北方，又称北势山寮。
今分为漳州里（由番子寮、后港脚组成）与海澄里（由番子寮、北头洋、莱芉寮村落组成）。
此地昔为平埔族聚落，故名。