昨日の气温は初夏よりも暑い位です。
この气候の不顺は遂に昨夜の地震を叫［呼］び起したであらう。
それとも古人の云ふ如く战争の为めであらうか、とにかく气候と人文の关系は决定的とも云へる。
この地震を契机としてか今朝起きて见ると天は已に昙り、风さへ吹きすさんでゐる。
勿论气温は下って又ほんとの冬になって来た。
晚徐清吉、陈清汗、陈其和、叶向荣、郑国津、黄庚申诸君又集って渔业组合と信用组合の监事改选に对する协议を遂く。
渔业は绝对安全と云へるも信组は塭子内:即洪金湖、子良庙:即林精镠の向背に依りて安心が出来ない。
【1】
昨日气温比初夏还热一些，也许因为这不稳的气候才引起昨夜的地震吧！
或如古人所云是战争引起的吧？
总之，可说是气候对人文的关系，有决定性的影响。
由于这场地震的关系吧，早晨起床一看，天色阴暗，北风猛吹，当然气温下降，就又变成真正的冬天气候了。
晚上徐清吉、陈清汗、陈其和、叶向荣、郑国津、黄庚申等又聚集在一起，就渔业组合和信用组合的监事改选一事进行协议。
渔业方面绝对可以过关，而信用组合方面，因为塭子内【2】（洪金湖）和子良庙（林精镠）的背叛，令人无法放心。

【注】
【1】此则日记未写日期，因处于1月21日之后，1月23日之前，编者推断为1月22日，故仅填写日期而不知晴或雨。
【2】塭子内：昔为“蚶血港”溪畔之地，黄姓先民于此围塭养鱼而成聚落，故称“塭仔内”。
今佳里镇龙安里。