昨夜内地便来着の故、その制［整］理の为め迟く就床す。
その为今朝十时に起床す、迟いと云ふべきであるが旧い时间でみるとさう迟くない。
大体患者も寒い为めか迟いのだ。
午后往诊の途中、谢朝安君に会ふ、彼は何时も元气なささうだ。
大体殆んど十年间も同じ所で数字を书いたり、札を数へたりするからだ。
彼は沤汪へ归へる途中だと云ふ。
晚その归りに又访ねて来る、色々な事を语って终バスで归南す。
それも久し振りの语りだ。
然し、なかなか昔の样な友情が涌いて来ない。
大体人间は环境の变化に从って感情─友情─の变化するものだが、その最大なる原因はやはり教养と趣味らしい。
昨天为了整理由日本寄来的邮件，很晚才就寝。
今晨十点才起床。
起床时间虽说迟了些，但以旧时间【1】来说，并不算迟，通常患者也是因为天冷，也很迟才来。
下午外出看诊途中遇到谢朝安【2】君，他经常都是没有精神的样子。
十年间几乎在同样的地方写数字、数钞票，他正好要回沤汪【3】老家去。
晚上，他要回住处，顺道来访，谈些话之后，搭最后一班巴士回台南，难得他有时间来访谈。
但已没有昔日友情的热烈。
也许是一个人随着时间的流逝，感情也会跟着变化吧；
但其最大因素应该是教养与兴趣之不同。

【注】
【1】旧时间：指夏令时间。
日治时代实施冬夏令时间，冬令时间八时，即为夏令时间七时。
【2】谢朝安：台南县将军乡人。
与吴新荣同为沤汪公学校的第一届毕业同学，台南商专的学长。
任职于银行界。
【3】沤汪：荷兰文书作Auong，系平埔族西拉雅系萧垄社的支社。
荷据时期“郭怀一事件”时，荷人召番诛杀汉人之地。
今属台南县将军乡长荣村、西华村、西和村、嘉昌村、忠兴村，是为沤汪五村。