本日患者多（か）らず幸に暇を得て药局の制［整］理を完了す。
新しきレッテルを粘［贴］りたる药局瓶を见れば如何にも开业早々の新锐气分が横溢す。
午后徐清吉君来访す。
昨年暮この方会はざるも如何にも久しきを觉ゆ、甜果［粿］を食べながらその间の事情を语る。
王乌硈先生转职に对する意见、余と同じ、然して彼の事业寒心すべし。
晚、郭水潭君来访す。
时局问题、文化问题を语る。
彼の心の引き缔り［め］の为め日记用の美浓纸缀を一册赠与す。
王乌硈先生の转职问题に对して彼は乐观的なり。
晚久し振りに早く床に就く、且つ久し振りに杂志を见る。
今日因患者不多，多出时间来整理药局。
贴好新的标签，看看这些药瓶，的确洋溢着一片刚开业时的冲劲。
下午徐清吉【1】君来访。
去年年终以来未见到徐君，感到很久没见面了。
我们一边吃甜粿，一边聊一聊这阵子的事情，对于王乌硈【2】先生转职一事，与我的看法一致；
然而对于他的事业，感到寒心。
晚上郭水潭【3】君来访，谈些时局问题、文化问题，为了约束他的心，送给他一本美浓纸装订的日记本。
对于王乌硈先生的转职问题，他很乐观。
今夜难得早早就寝，也难得看看杂志。

【注】
【1】徐清吉（1907-1982）：台南县佳里镇下人。
是吴新荣“小雅园”之常客。
1931年加入“南溟艺园”。
1933年与吴新荣、郭水潭共组“佳里青风会”。
1935年与吴新荣、郭水潭成立“台湾文艺联盟佳里支部”。
创作以新诗为主，间及随笔。
战后，全力投入乡土俚语、歌谣的搜集、研究。
著有《台湾俗谚新注》等书。
【2】王乌硈（1900-1948）：台南县北门乡人。
1926年毕业于台湾总督府医学专门学校。
与毛昭川为同班同学，故介绍毛雪与吴新荣认识。
曾任“慈惠院”（公立救济院）院长、西港组合医院院长、北门庄长、北门屿信用购买利用组合组合长、台南州协议会员。
1937年9月，吴新荣将其列为重大事件商议之对象的友人。
【3】郭水潭（1908-1994）：号千尺，台南县佳里镇佳里兴人。
吴新荣的至友。
为日治时期之成名作家。
1934年以〈某男人的日记〉获大阪每日新闻新人创作奖。
1983年在第五届“盐分地带文艺营”获颁“台湾新文学特别奖”。
1993年获颁台南县“南瀛文学特别贡献奖”。
著有《郭水潭集》、《台南县志稿》卷六〈文化志〉等书。