1937年12月20日

在此紧张而又疲累的时候，又有好几天没有写日记了，实在很难及时更新日记。我们一直在艰苦工作，不分昼夜，不计周末。“帕奈号”事件造成的危机，更容易使人感到烦躁和气恼。这次事件简直令人难以置信。战争从来就不是也不可能是仁慈的事业，但对“帕奈号”先施轰炸，继而又用机枪近距离扫射，甚至在伤员和其他幸存者爬进岸上树丛以后仍继续扫射，必欲斩尽杀绝——日本海陆军的这种行为简直是不可理喻。

日本人数次轰炸医院、教堂、大学等非军事目标，总是拿“可见度小”和误差来做辩解，但就“帕奈号”事件来说，这种托词再也不管用了。情况很像是这样：飞机从一定高度炸沉该舰后便俯冲下来，陆军的汽艇还开过来一齐扫射幸存者。即便轰炸时或许知道是美国炮舰或许不知道（虽然船篷上清楚地画着或盖着美国国旗），但之后绝对不会看不见美国国旗。而扫射的目的很像是消灭亲见炸船的证人。我们从可靠方面得知，至少陆军当局——很可能还有海军——曾下令击沉长江上的一切船舶。尽管他们早已获得确讯并且清楚地知道那里有我们的船，甚至连船的准确位置都是知道的。

我最初的想法是，结果可能会导致双方断绝外交关系。斋藤将领回他的护照，我将被召回，因为我“想起了‘缅因号’事件”。当详情传到国内，国民开始了解到其残忍程度竟如此骇人听闻时，我更认为可能会断交。如果再发生类似事件，断交就是肯定无疑的了。但是，广田立即亲自来访，表示日本政府“非常抱歉和遗憾”，日本海军当局也采取类似步骤，此皆前所未有之举，且绝无推卸责任的意思。这一切，似又暂时平息了公愤。就这点来说，日本政府倒是非常聪明。然而本地报刊至少还想否认有机枪扫射等情况，外务省发言人也有这种倾向。在此期间，亚内尔（Yarnell）将军正在上海搜集证据，此间的陆军也已派专人前往上海调查。美国海军将开调查法庭，询问证人，录取证词。同时，我们还听说，日本海军当局已将那个应对轰炸负责的海军将领召回，命他退役。现在真是一个紧张而又关键的时刻。

然而，存在“两个日本”的这个事实也在此刻表露得最明显。自“帕奈号”遇难的消息传来之日起，便不断有代表团、来访者、书信、捐款向我们涌来，上至高级官吏、医生、教授、实业家，下至小学生，各行各业的人都有，都想通过某种方式为其海军的行为表示羞愧、抱歉与痛心。有位衣着整齐的日本妇女从使馆办公楼的侧门走进来，剪下一大绺头发，连同一朵石竹送给我们。这是哀悼亡夫的古仪。还有个日本人为这个国耻而痛哭流涕。我们每到一个地方，都有人来道歉。有些贵妇人、官员的夫人没有跟丈夫商量便直接来拜访艾丽斯。总之，事件的这一面还是感人至深的，表明日本人心中还留存一些骑士精神吧。

事件究竟会演变到什么地步，还很难预料。当国内得知详情，国会与公众日益愤激之时，我们或许不得不断交。但如果我们能够挺过这次风浪，那这一事件也许正可以提醒日本政府，使其认识到，除非它能抑制陆海军，否则断交就必不可免。而断交及其一切后果肯定不是他们所希望的，因此说不定可以因祸得福。但还是那个问题：他们能够抑制军部吗？假如采取压制措施，东京就很可能再发生一次“二二六事件”。政府自身就处在进退两难的境地。我们也知道，天皇本人是想干预局势的，但他会被允许这样做吗？日本有许多矛盾现象，这里我们又碰到一个：陆海军是天皇的“孩子”，为他效忠，唯命是从，但又像疯狗一样四处乱咬，而这非天皇之所愿，亦非其所批准的。

英国人的境遇和我们一样，他们在长江上的船也遭到袭击，也有人被炸死。