或昙或雨，不意中在下七股遇难，路泥而车滑，回至家里手软而脚酸，疲劳至足。
即晚食后就床安静。
其间妻儿去公会堂参加模疑［拟］店，备南京陷落【1】祝贺会。
而南星、朱里、南河三兄弟在我身边戏游，我亦感觉为人之父的快乐，而由公会堂送的“おでん”【2】及“うどん”【3】和他们分食也爽快也。

【注】
【1】南京陷落：中华民国首都南京被日军攻陷。
【2】おでん：日语汉字写“御田”。
即将蒟蒻、豆腐、芋头等食物切成块状，同煮于一锅，为农家最简朴之料理。
【3】うどん：乌龙面。