年月日:1937:19371212:19371212-k-rus-adb-001-伊万-迈斯基日记



伊万-迈斯基日记>19371212

12月12日

今天,和韦伯夫妇共度周末。

……比阿特丽斯向我们讲述了萧伯纳婚姻的趣事。

那是1908年。萧伯纳每周的收入不超过六英镑,并与韦伯夫妇一起在农村生活。他气质风流,有关他的绯闻不断。这位作家的“女朋友们”经常大吵大闹,给韦伯夫妇带来无尽的麻烦。例如,萧伯纳那些被抛弃的女朋友因其轻佻恋人的背叛而指责比阿特丽斯。她们嫉妒她,用愤怒和绝望困扰她。最后,比阿特丽斯厌倦了这一切,决定让萧伯纳结婚。

在这个关键时刻,比阿特丽斯的老同学夏洛特·汤森来看望她。夏洛特未婚;她的父亲去世后,她每年有大约五千英镑的收入。夏洛特决定搬进韦伯家。比阿特丽斯提醒她,有两个人住在那里——萧伯纳和格雷厄姆·沃拉斯(著名的费边社作家)。夏洛特对此毫无反应。比阿特丽斯同西德尼讨论她所制定的婚介计划。她遗憾地告诉丈夫,以夏洛特的性格和品位来看,她担心夏洛特与沃拉斯(他当时也单身)会比与萧伯纳相处得更好。令她惊喜的是,夏洛特和萧伯纳在三天内成了最亲密的朋友。他们有一段暴风雨般快节奏的恋情,但萧伯纳不想结婚,因为他这样一个穷光蛋,怎么可能娶一个富有的女人?

就在这时,韦伯一家正要去美国。比阿特丽斯把萧伯纳叫来,直截了当地告诉他:要么立即结婚,要么离开我的房子。如果没有我们和你一起留在这里,你们的关系世人一看便知,而且会带来很大的麻烦。

萧伯纳拒绝结婚,第二天就搬了出去,在伦敦的一间阁楼里定居。夏洛特也离开了。她去罗马观光。韦伯夫妇前往美国。

过了一段时间,韦伯夫妇早已到达美国,他们接到了来自沃拉斯的一封电报,称萧伯纳生命垂危(萧伯纳患有肺结核,阁楼生活几乎要了他的命)。这一消息使韦伯夫妇大为震惊,他们准备返回英国。然而,第二天,他们收到沃拉斯发来的第二封电报,又大吃一惊:萧伯纳已经和夏洛特结婚了。

韦伯夫妇感到困惑。后来真相大白。沃拉斯首先发了一封电报给夏洛特,告诉她萧伯纳病了。夏洛特赶到英国,并把萧伯纳安顿在一座美丽的别墅里。她叫来了医生,开始了一个紧急疗程。萧伯纳对夏洛特说:“如果事情就是这样,那我们必须结婚。这一定是命运。”他们在当天结婚。萧伯纳和夏洛特现在仍然住在一起。萧伯纳八十岁,夏洛特八十二岁。

年月日/1937/19371212/19371212-k-rus-adb-001-伊万-迈斯基日记.txt · 最后更改: 2024/07/25 19:11 由 127.0.0.1