星期六

猛烈的炮火夜以继日地轰鸣，城里城外一片枪炮声，尤其是在城市的西南部。在我们学校所处的小山谷里，炮声听起来不那么响，也不那么恐怖，但整个城市的情况却很可悲。马吉说，在福昌饭店、首都剧场门前以及新街口广场，横卧着许多尸体。入夜，城市东南部激烈的枪炮声似乎结束了。他还说，下关尚存的部分今晚将被烧毁。我对这种破坏造成的痛苦怒火满膛，无法控制自己的情绪。我们的飞机一架也没有了（原文用signal（信号），但根据上下文，应为single（单一）一词），而日本飞机却径直飞来。

难民们继续拥入我们的校园，到中午已达850人，除此之外，还有3户人家住在东院，约120人住在邻里中心内。我们正在北面两幢宿舍楼之间用芦席搭个棚子，让我们熟悉的人在里面卖食品。尽管我们多次施加压力，设在我们学校大门外的粥厂仍没有开张。难民们似乎对安全区有一种天真的想法，认为在空袭时站在马路中间也不会有事。在今晚的记者招待会上，大家催促我们要告诉难民们呆在屋里，或躲在墙后。

今天为《芝加哥每日新闻报》写了一篇短文，还把38名金陵女子文理学院的雇员名单送给了美国大使馆，大使馆工作人员将为我们制作臂章。

下午4时。我决定到南山公寓，尽可能将值钱的东西藏到阁楼里。一些忠实的工人和我一起去了那儿，不到两个小时，我们就把大多数值钱的东西搬了上去。我们打算在房门口放些东西。

我们将凯瑟林的钢琴留在了起居室，这架钢琴在1927年的抢劫中被损坏过，这次也许又将遭受同样的命运。

在今晚的记者招待会上，我们有20人——都是外国人，除了4名记者、2名德国人、1名俄国小伙子外，其余都是传教士。贝茨报告说，中国军队指挥部已经失灵，情况令人沮丧。

下级军官拒绝服从卫戍司令的命令，士兵与大炮没有撤出安全区。实际上，今晨我发现他们仍在校园围墙内挖战壕。

当我写日记的时候，城市的东南方和西北方响起了猛烈的炮声和激烈的机关枪声。人们预计敌军将在三天内进城，在日军攻占城市的过程中，将会有可怕的破坏。

明天是星期天，但现在每天都一样。王小姐、薛小姐和罗小组给了我们无法估量的帮助。程夫人在这种时刻的表现也很了不起。F-陈开始很害怕，今天他说很高兴在这儿，现在他已无所畏惧了。今天的祈祷做得很好，宗教就是为这种时刻创造的。