12月1日

十月，“克莱夫登帮”尤其活跃和积极。它以阿斯特女士的沙龙为中心，有《泰晤士报》和《观察者报》作喉舌。这个小集团的关键人物是阿斯特夫人、加文、杰弗里·道森（11）（《泰晤士报》的编辑）和洛西恩。洛西恩最近的态度似乎有些摇摆不定，但还没有与克莱夫登帮断绝关系。道森的精力尤其充沛。

阿斯特夫人的集团在内阁中拥有强大的代表：大多数“老人”，包括霍尔、西蒙、哈利法克斯、金斯利·伍德和海尔舍姆子爵。霍尔是“克莱夫登帮大臣”中最活跃的。他讨厌艾登，想取而代之。作为首相，张伯伦试图保持中立，但他基本上和“老人”持共同的态度和观点。

“老人”的计划大致归结为以下几点。

即使付出巨大牺牲，也要与德国、意大利达成协议（至少以四国条约的形式）：德国将拥有在中欧、东南欧和东欧自由活动的权利；西班牙将出局；希特勒将获得一些有关殖民地的赔偿。

……接下来就是为许多人笑称的克莱夫登阴谋。

以下是“阴谋”的各个阶段。

整个十月，“共谋者”聚集在阿斯特女士位于克莱夫登的乡村庄园。他们制定了一项重大行动“计划”，果断改变英国政策的总体路线，将其转变为四国条约并与德国达成和解。霍尔扮演主角，哈利法克斯和金斯利·伍德是积极的参与者。

《田野》杂志向哈利法克斯发出邀请，请他参加将于11月举行的柏林世界狩猎展。“共谋者”决定抓住机会，组织哈利法克斯和希特勒之间的“私人会议”。西蒙和海尔舍姆对此表示支持。张伯伦在自己没有参与的情况下对此给予祝福。内维尔·亨德森（驻德大使）在希特勒的陪同下考察了会场。希特勒同意与哈利法克斯会面。艾登和范西塔特从一开始就直截了当地反对这次冒险，但却无法阻止。

11月初，在罗马签署《反共产国际协定》（11月6日）之前，关于此次会面的初步纲领——明显由戈林提出——从柏林经亨德森之手传达。以下是“纲领”的要点。

艾登和范西塔特再次明确反对哈利法克斯的远行，尤其鉴于“纲领”的传达。张伯伦认为德国人的要求“太过分”，但认为哈利法克斯仍然应该去德国：为什么不照原计划跟希特勒谈谈呢？这不会带来任何伤害。内阁中随即发生了一场漫长的斗争。艾登于11月1日参加布鲁塞尔会议，5日返回过周末，并再次试图阻碍哈利法克斯的访问。8日，他回到布鲁塞尔。关于哈利法克斯访问的问题悬而未决。

11月10日，在艾登缺席的情况下，“四大臣”（张伯伦、哈利法克斯、霍尔和西蒙）通过内阁匆忙决定了哈利法克斯的访问，哈利法克斯将于11月16日前往德国。艾登抗议并以辞职相威胁（但他并未辞职）。

……希特勒和哈利法克斯在贝希特斯加登相遇。听希特勒讲话时，哈利法克斯偶尔提问或发表评论。希特勒的发言总体而言较为温和。他要求在原则上承认德国有权拥有殖民地且无任何附加条件，有权与中欧国家调整双边关系，并暗示他准备在特定条件下返回“改革后的”国际联盟。哈利法克斯指出，英国政府无意对抗德国，并承认有可能在中欧作出某些改变，但只能通过和平手段，还要经过法国同意。在实际谈话中几乎没有提到苏联和共产主义。

11月22日，哈利法克斯相当沮丧地返回伦敦。张伯伦也很失望。但艾登很高兴，并在22日傍晚，在一家餐厅为他的几个朋友举办了一场盛宴（正如马萨里克告诉我的那样）。艾登夫人很高兴地宣布，笼罩在她丈夫头上的乌云已经散去。在我们11月26日的谈话中，哈罗德·尼科尔森证实了哈利法克斯访问的结果巩固了艾登的地位。然而，危险还没有过去，因为张伯伦肯定会再次尝试与德国达成谅解。

……我的结论是什么？就是这些了。

“克莱夫登阴谋”显然遭遇了失败。改变英国外交政策的尝试失败了。政策依然如往常一样：在侵略者面前是软弱的、摇摆不定的、反复的、退却的，但至少不是以牺牲第三国为代价与侵略者结盟的政策。

张伯伦得到了很好的教训。艾登的地位得到了极大的巩固。在不久的将来，首相显然不得不“理顺”他的路线。

……最后的结论：我们必须进入全面戒备状态！

【（英）加布里埃尔·戈罗德茨基编注】

残酷的大清洗意味着迈斯基的个人生存已经与集体安全的成功紧密相连，他在伦敦建立的特殊联系对集体安全的成功至关重要。这是一个非常微妙的平衡：他必须在为莫斯科提供客观的评估和维持与西方结盟的可能这两个需要之间来回周旋。迈斯基绝不同意苏联是被强行孤立的观点。他恳求李维诺夫寻找折中的办法。可能是害怕斯大林，也更可能是在遵循他自己的信念，不服气的李维诺夫拒绝了迈斯基的请求，认为：“我们有时宁愿被孤立，也不愿与其他人一起作恶，这就是为什么孤立没有吓倒我们。”然而，当迈斯基打出“孤立”牌以引起伦敦对四国条约计划的关注时，他被严厉斥责造成了“不必要的紧张和困扰”。此时，迈斯基坚持不懈地寻求与艾登合作，这甚至获得了斯大林个人的认可。

【编注结束】