杨［扬］子江封锁
空中战开始
黄浦江碇泊中之我舰队遂1破沉默，13日午后4时半由上流拔锚向某方面应战猛击，虬江码头破坏无完肤，1部即起火灾。
【1】上海市长俞鸿钧【2】13日午后以公文书对我冈本【3】总领事提出抗议曰今朝之日支冲突，日本侧破停战协定，对八字桥方面进入，开始支那之自卫行动，以指摘12日冈本、俞申合【4】之旨。
冈本总领事直以公文书答之曰：
1、今朝之战斗系由支那便衣队不法之射击，我方自卫行为之结果甚明了；
2、八字桥之占领，先年来同地战略上之贯行也，邦人之生命财产保护实为不可缺，占领者系自卫权之行为也。
敌军顽强抵抗，雨中激战数时尚不退，午前5时半增新手对八字桥、横滨桥我之守备线续加攻击，皇军之奋战邦人感泣。
8时半首相官邸紧急阁议，决定绵密措置无遗漏，应急对策断行。
南京政府以数百吨之汽船2艘，沈于杨［扬］子江口，防我海军之侵入，岳阳丸载百数十名之居留民遂不得出江。
支那爆击机10数台行爆击，我方受相当损害，【5】水上飞行机出为应战，射落敌机2台。
根生来访，招之并招其妻及成章往观东宝歌剧。
注解
【1】上海战争于08月13日揭幕，日海、陆军向是淞江湾闸江北进攻，中国军事当局宣布封锁镇江下游江面，但不成功，此事事先被行政院秘书黄浚泄于日方，长江日舰预先撤退。
（《中华民国史事日志》（3），页715）
【2】俞鸿钧：
1898至1960年，广东人。
毕业于上海圣约翰大学，1936年任上海市长，1939年转任财政部政务次长，1944年任财政部长，翌年任中央银行总裁，兼交通银行、农民银行董事长，1953年任台湾省政府主席，1954年任行政院长，1958年任中央银行总裁。
（《中国近现代人名大辞典》，页522至523）
【3】冈本：
冈本季正，日本驻上海总领事。
（《朝日年鉴》，昭和13年版，页902）
【4】申合：
もうしあわせ，协商、协议。
【5】是日日本飞机13架自台起飞，被中国空军第4驱逐大队长高志航击落6架，即所谓笕桥之役。
（《中华民国史事日志》（3），页715）