柏林，5月7日

凌晨4点，希尔曼从伦敦打电话将我惊醒，称齐柏林飞艇“兴登堡号”在莱克赫斯特坠毁，有数人丧生。
我立刻给腓特烈港的飞艇设计师打电话。
他不相信我的话。
我给伦敦方面打电话，告诉他们一些事态的最新进展。
我还没睡着，哥伦比亚广播公司的克莱尔·特拉斯科就打来电话，要求我就德国对这次灾难的反应做一次播音。
我估计，这么早就被吵醒，使我的脾气有些糟糕。
我告诉她，我干不了，其他记者大概可以。
10点左右，她再次打来电话，并坚持要我干。
最后我同意了，虽然这辈子从来没做过播音。

整个早上都在想这件事，因为先是我然后又是苔斯，都收到过搭乘“兴登堡号”飞艇这次航程的邀请，而且差点就同意了。
但因为某些原因，有几个城市的票买不到。
约十天前要出发时，齐柏林飞艇的新闻广告员打电话给我，说可以让我免费乘飞艇去纽约。
但对我来说这根本不可能，因为我一个人支撑着分社的工作。
第二天，他又打来电话，问苔斯是否愿去。
出于一些不太清楚的理由，或者可能并非那么模糊，不过要说明确预感要出事也并不诚实，反正我没有对苔斯提及此事。
次日，我代表她礼貌地回绝了邀请。

今天下午，在给纽约写电讯稿的时候，抽空写完了播音稿，克莱尔·特拉斯科带着稿子去航空部接受审查。
对于纳粹审查电台播音稿，我略微感到有些惊讶，因为记者不必接受审查。
特拉斯科小姐解释说，只有这次才需要审查。
我在播音开始前一刻钟赶到电台，紧张得像只老母鸡。
播音开始前五分钟，特拉斯科小姐才带着稿子赶到。
审查人员删去了稿子中关于纳粹怀疑有人搞破坏的一段，不过我在下午发出的电讯稿中已经提到这一点。
我在开始播音时是如此紧张，以至于嗓音忽高忽低，嘴唇和喉咙发干，不过在念完第一页后便不再害怕。
我担心自己永远不会成为一名播音员，同时又庆幸自己并无麦克风恐惧症。
我知道，有些人在麦克风前会突然失语。