昨日接年贺状六百余枚，今日又接百余枚。
使成龙、丰村、启东写复之者约近五百枚。
川村竹治、【1】人见次郎【2】两氏自去台湾即音讯断绝，不意忽接其贺年状，甚喜其犹尚念及也。
何焜煌【3】现就职于殖产局农务课，午后二时持茂野信一、樱木胜【4】之绍介状来，适余午睡，使用人辞以不在，遂不得会面而去。
犹龙来述五弟提议答访洼田氏，余亦本有此意，遂决明日午后三时，并招瑞腾、资彬同往。
月珠来谓慎斋堂之土地贌与帝糖，因诉讼之故，欲领租金非有保证人不可，似欲托余为保证人，而不敢明言也。
杂谈片刻遂去。
咽喉转觉不快，服水来咳嗽之药水，吸入カンフオルミン三回。

【注】
【1】川村竹治：一八七一～1955年。
台湾第十二任总督，任期1928年06月15日起至1929年07月30日止。
一八七一～1955年。
日本秋田县人，1897年东京帝国大学法科大学毕业，先入内务省，后转递信省，任长崎、横滨、大阪各邮政局长，再到内务省任书记官、参事官，台湾总督府内务局长。
1911年受原敬内相拔擢为和歌山县知事，继任香川、青森县知事，1918年回内务省任警保局长、拓务局长官、内务次官、南满洲铁道株式会社社长。
1922年敕选为贵族院议员，属立宪政友会系的交友俱乐部。
1928年任台湾总督。
1932年在犬养毅内阁中，继铃木喜三郎之后为法相，卸任后退出政治活动。
（臼井胜美，《日本近现代人名辞典》，东京：株式会社吉川弘文馆，二００一年，页三二三）
【2】人见次郎：为石冢英藏台湾总督时期（一九二九、七、三０～一九三一、一、十六）的总务长官，任期自1929年08月03日起至1931年01月17日。
【3】何焜煌：台湾总督府殖产局农务课雇。
（《台湾总督府及所属官署职员录》，昭和十二年，页一三０）
【4】樱木胜：台湾总督府殖产局农务课雇。
（《台湾总督府及所属官署职员录》，昭和十二年，页一二九）