夕上，和父亲、寿坤、南星、雪芬、雪金、朱里、英花、秀枝等乘腾云车归将军庄本家。
因为是日是旧历的07月29日，将军的普渡日也。
我们一年冬归本家两回做清游，一回即是旧历的元旦，一回即是今日。
晚食后无何处可去，所以去学校访问校长【1】及杨训导【2】两先生，而于此惊了在这景地也已建筑这文化的教室及宿舍，可见我们知道文明已浸润我生乡【3】甚了。

【注】
【1】校长：此时将军公学校校长为相良义人，日本大分县人。
【2】杨训导：即杨加兴（1914-1995），台南县佳里镇人。
台南师范毕业。
曾任国小教员、漳洲里里长、佳里镇农会理事长。
1973年当选佳里镇第七届镇长。
编著《霞阳衍派杨氏族谱》。
【3】生乡：出生的故乡。