前日，文联本部张星健［建］君写真［信］来说，东京有一位大名鼎鼎的声乐家曰矢追好子【1】女史此夏要来台湾巡演，而台南的主催者未定，所以希望佳里支部担当。
但因为地理上种种不便，所以思要拜托黄欣【2】氏使共励会【3】主催。
所以午后六时，招郭水潭君、黄炭两君下南，这回的下南是我数日前来的待望。
因为雨天连绵，我无出府一游甚不甘愿。
至台南即去访黄百禄君，而借电话闻黄欣氏的都合【4】。
他说明朝即有时间，所以我们也一任黄炭君交涉。
而和水潭君去南州俱乐部【5】，遇了郭秋煌君也在，所以在此摸碑［牌］。
后秋煌君招待我们去蝴蝶珈琲店，后我即招待去招仙阁酒楼，俱乐部员柯、张两氏也参加，梅红表情甚得我痛［疼］。
后再去天国珈琲店，果然水潭君的旧爱人也来，所以演出一场的悲伤曲。
时已过二点半，秋煌君太天真，叫车送我们至赤崁ホテル，总是元来我们是外行家，也是假硬气，致使再演了一场的苦痛歌。
至慈惠院已过三点外，王先生大说我们不适，而就床也不能一睡，加以雷雨荒烈，所以待天明而叫水潭君同走至轻铁会社，乘早搬［班］的归佳里。
唉！
真是“真夏の夜の梦”一般，我们俩人，两［无］眠带了无限的疲劳，口边浮了怪奇的微笑，心头觉淡薄的后悔，而全身如软绵一般，乘了那摇摇动动的バス，走了那坦坦堀堀的水路归到佳里了。
而我今日也敢［赶］走诊了患者五十七名矣。

【注】
【1】矢追好子（1891-1970）：婚后冠夫姓“长坂”。
名古屋人。
1914年东京音乐学校毕业，专攻声乐。
留学义大利、德国，为大正时期活跃于乐坛的声乐家。
任教母校东京音乐大学，培植日本大师级声乐家多人。
【2】黄欣（1885-1947）：字茂笙，后改南鸣，号固园主人，原籍福建晋江县，世居台南府城，幼从胡南溟习汉诗。
明治大学毕业。
返台后经营农场鱼塭。
1936年继赵钟麒之后任南社社长，执台南骚坛之牛耳，其“固园”为日治时期台南文人雅士聚会之主要场所。
曾任台湾总督府评议会员。
【3】共励会：黄欣1927年创共励会，后改共励义塾，为失学民众夜间授课，免费供读。
另组共励会演剧部，巡回公演话剧，启迪民智。
【4】都合：日语。
时间情况。
【5】日记原文写为南洲俱乐部。