05月10日

05月05日，我向新国王递交了新国书。仪式被简化，但完全符合惯例……当然也参照了已故的乔治五世创造的先例。没有宫廷用车来接我，我的“随员”没有跟着我，我自己开车到宫殿。所有外交使团团长聚集在弓厅，并按资历排列，将他们的国书呈给在毗邻房间的国王。大厅的门是敞开的，那些等候的人可以听到国王与正在出示国书的外交使团团长交谈的只言片语。

……我走进房间，把装着国书的信封递给艾登。他站在一边，把它放在小篮子里类似的信封上面。与此同时，爱德华和我握手，开始询问符合这个场合的问题。……最后，国王说：“我在1月和李维诺夫先生进行了一次长时间而有趣的对话。”我回答说我听说过那次谈话，而李维诺夫先生对他与国王见面感到很高兴。就这些。在我看来，国王对我，比他以韦尔斯王子的身份与我会谈时还要冷淡。为什么？这是英国外交政策一团糟的结果吗？还是因为传言中爱德华日益增长的亲德倾向？又或者是我误会了，国王的态度其实不是特别冷淡？

离开王宫时，我遇到了议会外交部礼宾司司长蒙克，并告诉他我将在最近的接见会上向国王引见我国外交使团的新成员。

“那是当然！”蒙克回答。

“但是你知道的，”我继续说道，“其中一位新成员是女性——贸易代表团副团长莫西娜。”

蒙克脸上的表情变了。他试图用大笑来掩饰自己的尴尬，大声说：“哦，那完全是另一回事！”

他犹豫片刻，继续说道：“这位女士也许最好不要在接见会出现，而出席夏季的花园派对？你怎么看？”……

我们的谈话……让我想起了柯伦泰的任命在瑞典宫廷和礼宾司中引起骚动的故事。……国书于早上递交。没有制服的大使通常会身穿燕尾服，也就是晚礼服。柯伦泰应该穿什么衣服？女士晚礼服？女士在早晨穿晚礼服不合适。一件小礼服？礼宾司司长吓坏了。随后，柯伦泰把难题揽到自己身上，并宣布：我会穿一件白色蕾丝领的黑色长袖连衣裙。礼宾司司长皱了皱眉，但表示同意。

此外，根据瑞典的礼仪，任何人在国王面前都不能遮住头部。男性递交国书时不能戴帽子。柯伦泰要怎么办？她是一位女士，女士在日常事务中要戴帽子。随后，大家为此进行了漫长而热烈的讨论。柯伦泰与礼宾司司长为了一顶帽子争论不休。最后，这位可怜的礼宾司司长精疲力竭地问道：“你有什么样的帽子？”柯伦泰说：“一顶黑色的无沿小帽。”礼宾司司长举手叫道：“好吧，好吧！一顶黑色的无沿小帽。但请戴那种非常小的帽子！”所以，两人就这个重要的全球性问题也达成了一致意见。

……还有一个“问题”。在递交国书后，国王要与特使交谈。两人都应该站立。但是，在瑞典社会，当一个男人与一位女士交谈时，他要请女士就座。柯伦泰该如何处理？在礼宾司司长的坚持下，决定让柯伦泰像男性特使一样站着与国王交谈。

活动当天，没有任何一处是按计划完成的。当柯伦泰带着国书出现在门口时，国王显然尴尬地微微一颤，犹豫地朝她走了几步。他们在半路相遇。当柯伦泰递交了国书并开始与国王谈话时，国王再次变得不安，有些困惑地说：“现在看来，我应该请你坐下。”柯伦泰坐下，国王坐在她旁边，他们在扶手椅上继续交谈。……就这样，这位绅士胜过了国王……