本月的收金是开业以来未曾有的，已突破一千而近二百圆。
但这是因为开业开那久，欠账那积【1】，自然还金也那多的缘故。
午后，南星和他的祖父母回将军本家，因为明日是天公的生诞【2】，大概有淡薄的好食物。
晚上，黄炭君来座谈伊的台东时代。
因为我台东有二、三位朋友，所以听了他的说明，不止投机。

【注】
【1】那积：台语，念ná-tsik，若。
“那积”，若累积多了。
【2】天公的生诞：农历正月初九，俗称“天公生”。