早起就去台南，为要做北门伤害事件的证人。
在检察局等待半晡【1】，始知是北门郡司法系通知错误，所以随时去法院受付，可惜法廷［庭］已闭，延期至来月。
唉！
虽然的官命不可违，但是蹂躏我的利益何多。
我即去访百禄君，会锜君（他归来休正），看乌硈先生，即归佳里。
晚上写一编诗稿〈或老人の思ひ出话〉【2】寄于新文学社。

【注】
【1】半晡：台语，念pùaⁿ-po͘。
半日。
【2】汉译：某个老人的回忆。