1月9日 星期四 （南京）睛。晨大雾，能见度只一百尺左右，至午十一点即散。

晨七点半起。八点半至所。翻译咏霓所作《丁在君传略》。尽竟日之力，只译得一半，约千余字。因中文对于年代名称有种种困难，故不得不重新考证，则费时实多也。

昨晚月蚀，闻元任云有人画余之相于报端（当系《朝报>），则以天文与气象相混合也。余拟将英文《在君传》作竣后交与元任一阅。元任询余本星期六 是否赴上海，因阴历十七为蔡先生七十正寿也。余以如能在星期日于上海召集会议，则星期六 早去一天亦可，否则拟不往。

仲辰来函，拟下年度请文化基金款，来函 询余。余以彼素未作研究工作，请亦元益，故拟延长所中津贴之期限-年，使彼仍能留美作一年之研究。

晚五点回。偕彬彬等至古林寺一走。古林寺附近多乔木，每逢秋冬，鸦类捐集，以数万计。朝则南去，晚复北飞，日以为常。昨颖川在此云，倘能研究其来往地点，当为一有兴趣之问题也。

接 西部科学院函 江（海）（汉）工程局函 江苏建设厅关富权函 罗月全函 接商务寄来《东方杂志》稿费二十五元