《日本医事新报》回答我真正的生年月日即
明治四十年（1907年）新历10月12日
旧历09月06日
而役所【1】所登记是新历
11月12日
这大概是当时满月的日，顺去报保甲的。

【注】
【1】役所：日语。
即今之公所。
郡之公所称“役所”，庄之公所称“役场”。