今日将军庄本家普渡，父亲、妻子皆归，我当然也要利用这机会归里安息。
可是晚上，蔡长培、陈蛮两君来访，而且要与水潭、清吉、国津打合台湾新闻文艺记者田中保男来访的欢迎方法。
谈论有久【1】，顺续打麻雀两圆【2】，总是得胜。
夜半想南星、朱里，不能眠，但是朱里归将军庄本家过明【3】，算是第一回的了。

【注】
【1】有久：台语，念ū-kú。
有一会儿。
【2】圆：即圈。
打麻将一回合，曰一圈。
【3】过明：台语，念kùe-mê。
与“过暝”同意。
即过夜至天明。