自昨夜风雨俱至，而轻铁【1】不通，所以决然不归，而访问诸家陈谈缩［宿］情。
即第一先去慈惠院与乌硈先生谈怀，而去许家与许母长座，而再至黄家和厚姊【2】怀古，又去张家会暖さん【3】传言【4】，又再去台南医院看乃占叔公之病，后和乌硈先生、百禄君去Kapitan【5】摄【6】昼食，至午后三时于银座通，遇昭癸、昭江、焜洲、碧梅、碧霞，即同去森永摄晚食。
别了他们，即去赐成注文日本卓［桌］，要去六甲入厝用。
去今林【7】买雨衣，去小出【8】买商品券要谢生朱里的王◆产婆；
去林买オモチャ【9】要给南星。
后和乌硈、昭癸、百禄诸人再去Kapitan少饮。
晚宿于慈惠院，始发见自己已患了蛲虫症【10】。

【注】
【1】轻铁：轻便铁路。
此指糖厂火车。
【2】厚姊：吴新荣于1927年下半年为准备考医专，与黄奇珍寄宿“石门脚”黄家，得黄锜的大姐黄厚之照料不少。
【3】暖さん：暖夫人，即苏暖（1913-1968）。
毛雪芬就读台南第二高女的同学，张文波之妻，亦是吴南图的契妈（干妈）。
【4】传言：日语。
传话。
【5】Kapitan：咖啡店名。
【6】摄：日语。
摄取。
【7】今林：日人经营之商号。
【8】小出：日人经营之商号。
【9】オモチャ：玩具。
【10】蛲虫症：寄生虫；
由于晚间常于肛门口排卵，引起搔痒。
日式榻榻米是另一种传染途径。