早起请阿峰母子同回佳里。
南星自昨日和我去六甲也不审闷【1】。
南星母子近午招他的三妗【2】及义兄去访叶家，再招碧霞女士同去ドライブ【3】曾文溪桥。
学甲谢连盛【4】氏称带双妻【5】，所以自旧年求婚于亡妹雪如，母亲也发辉［挥］她的母性爱，她自己承诺，自己打算，而今日是他们的结婚日，谢家自有去将军本家担“柴头”【6】，总是我也想过世事不必反对。

【注】
【1】审闷：台语，念sím-būn。
因思念亲人而闷闷不乐。
一般写作“心闷”，念sim-būn。
【2】三妗：台语，念saⁿ-kīm。
三舅妈。
毛永峰之生母。
【3】ドライブ：开车兜风。
【4】谢连盛：台南县学甲镇人。
吴新荣亡妹雪如“冥婚”之夫婿。
其妻名叫庄草。
【5】带双妻：指命中注定娶两位太太。
【6】担柴头：柴头，神主牌也。
担柴头，即“冥婚”时，娶回亡妇的神位。