今日也落归日雨，不拘【1】，患者也上四十外名，但有时间的时，总是和南星游戏，也是读“アグネス‧スメドレー【2】着”《女一人大地を行く》，不止感动。
这アメリカ【3】的半番人【4】也有东洋的情绪！

【注】
【1】不拘：日语的“拘らず”之直译。
虽然……但是……。
【2】アグネス‧スメドレー：史沫特莱（AgnesSmedley，1890-1950）美国女记者、作家。
1929年起长期赴中国采访。
死后骨灰葬于北京八宝山烈士公墓。
其代表作《大地的女儿》（DaughterOfEarth），日译为《女一人大地を行く》。
【3】アメリカ：美国。
【4】半番人：半野蛮人。
战时日本教育，视西洋人为好战的野蛮人。