现在总鸠数有七十四羽，其中传书鸠已登录者五十五羽，未登录者八羽，本地鸠八羽。
父亲一昨日【1】为向荣君插针【2】去台南，今早归来而为国寿【3】的学校问题要和茂茹姑丈商议。
今午又下南，自日本归来以后，在家之日不上03日。

【注】
【1】一昨日：日语。
前天也。
【2】插针：台语，念tshah-tsiam。
订婚之礼仪，昔分订盟（俗称送定或过定，即小聘）及完聘（并古礼之纳采、纳币二礼，即大聘）。
“插针”即完聘。
【3】国寿：当指吴新荣之三弟国山，亦名寿山。