昨夕到北港的时，第一去访陈少煌【1】君而不［未］归来。
他现在海岸地方开业。
又访林玉麟君也不在。
后即去参诣妈祖庙朝天宫【2】，这是自古早有名的庙宇，北港街也是由此庙所发展的，所以整顿不止完全，构造虽不达南鲲鯓代天府【3】，而装饰断然是全台第一的。
参观了后，我们又去北港女子公学校访旧师中井悟先生，他虽不在，而他的夫人不止欢喜我们的来访。
将别的时，她两眼的银珠漓漓送我们，实在是多情的蕃婆【4】了。
我们回到新巷的时，蔡保章君停不久而来，所以晚食后和他们一还【5】麻雀而睡。
早起乘六点外的火车向嘉义而归佳里。
太疲了太疲了！！

【注】
【1】陈少煌：云林县虎尾人，吴新荣就读东京医专的学弟（低一班）。
【2】妈祖庙朝天宫：云林县北港妈祖庙。
【3】南鲲鯓代天府：又叫南鲲鯓庙，或简称鲲鯓庙。
【4】蕃婆：此暗指日本太太。
【5】一还：亦作“一圆”，一圈。