不去访朋友练愩话【1】，不去打麻雀费时间，宅诊【2】、往诊以外残有的时间都用费【3】读书以整理数月以来的书债：第一《医事新报》、《台湾文艺》【4】已读完，第二《文艺》、《文学评论》【5】将读破【6】，而第三欢读《女一人大地に［を］行く》【7】。

【注】
【1】练愩话：台语，念liāngōng-ūe。
讲诙谐的话。
愩，或写“戆”，愚笨，痴。
【2】宅诊：日语。
在私人开业医院诊疗病人。
【3】用费：花费。
【4】《台湾文艺》：1934年11月5日创刊，1936年8月停刊。
张星建为编辑人兼发行人，发行所为台湾文艺联盟。
【5】《文学评论》：昭和9年（1934年）3月创刊，东京ナウカ社发行，具有社会主义色彩之文学专门杂志。
【6】读破：日语。
读完。
【7】《女一人大地を行く》：即《DaughterOfEarth》，史沫特莱（AgnesSmedley，1890-1950）着，美国女记者、作家。
此作为其代表作，中译《大地的女儿》，日译为《女一人大地を行く》。