11月27日

关于王室婚礼的第二个“功效”！

在白金汉宫为玛丽娜举行了盛大的晚宴。超过八百名嘉宾出席，其中包括使团所有领导人。此外，还有整个王室“大部队”——皇家全部成员（国王和王后，威尔士王子，约克公爵和他的妻子，肯特公爵，小儿子约翰，国王的女儿“长公主”和她的丈夫，只有格洛斯特公爵缺席——他目前在澳大利亚），丹麦国王和他的妻子，挪威国王和他的妻子，南斯拉夫摄政王保罗，荷兰朱丽安娜公主（继承人），等等。还有很多不同国籍的大公，包括基里尔·弗拉基米罗维奇·罗曼诺夫（“俄罗斯皇帝”！），他由妻子和作为今日八个伴娘之一的女儿基拉陪同。还有很多公主（来自希腊、南斯拉夫等）……

婚礼过程：所有来参加婚礼的、其首领在场的国家大使和特使，根据资历在宫殿圆厅排成半圆形，其余的特使和代办被安置在紧邻的长厅内。英国贵族和上层资产阶级代表在其他房间聚集。一长列显眼的皇家车马队从邻近圆厅的角落房间里出现。首先，英国国王和女王穿过排成一列的大使及大使夫人，与所有人握手，并与选定的客人愉快地寒暄几句。后者包括我们团长（凭自己的地位）和松平（英国人畏惧日本人！）。国王夫妇从圆形大厅走到公使们所在的隔壁房间，并没有在个别外交官面前停留，只限于朝左右做一般的点头致意。外国王室夫妇（丹麦人、挪威人等）、英国王室成员也和国王夫妇一样，和我们握手并礼貌地微笑……其实也并不完全如此，有一些例外。玛丽娜的母亲从阿格尼娅和我的身边径直走过，表情夸张，却没跟我们打招呼。好吧，我们会在没有与她握手的情况下勉强活下去！两三个满脸褶皱、极为丑陋的老女巫从角落房间里走出来，犹豫不前，看向我们并窃窃私语，然后决定绕过大使们的队列直接前往特使们的房间。苏联大使让她们大吃一惊！一些披绶带、顶冠冕的女士和先生，不管在哪里见到我都会立刻向后退。那一定是基里尔和他的随从。总的来说，我在皇家招待会上的出现令某些客人感到非常扫兴。……

【（英）加布里埃尔·戈罗德茨基编注】

迈斯基的回忆录，尤其是俄文版，旨在证明苏联在战争前夕的政策是正确的，提供了一个邪恶但通常不真实的阿斯特夫人形象。回忆录确实揭示了迈斯基发现这位极具魅力又风趣的美国人是多么迷人——她是1919年第一位进入国会的女性，一位支持苏联事业的保守党议员（1931年，她访问了俄罗斯，并在克里姆林宫会见斯大林）。迈斯基虽然没有被她迷住，但显然还是被吸引了：她“小巧，窈窕，优雅，一头微微飘扬的黑发，脸上表情丰富，眼神活泼机灵”，这使她成为“永不安歇的绝对化身”。即使在1937年之后，迈斯基仍经常造访她位于白金汉郡克莱夫登的凡尔赛式公寓——在当时，那里是张伯伦、哈利法克斯、霍尔和其他人度过漫长周末的圣地。

【编注结束】