本早同阿关去镰仓看铜观音，【1】亦日本历吏［历史］，亦去相州【2】江之岛，【3】过桥一半，为阿关感冒，风真大，再返车首［头］【4】赴五时之省糹【5】［线］返。

【注】
【1】铜观音：指应是指长谷观音寺的观音像。
长谷观音寺，即长谷寺，位于日本神奈川县镰仓市的净土宗系统的寺院，山号称海光山，院号称慈照院，一般称作长谷观音寺。
供奉的御本尊是十一面的观世音菩萨座像，高度达九．一八公尺，是日本有史以来最大的木像。
相传在七二一年，有位德道上人用楠木的木材造了一座十一面观音像，后来在祭典后将其投入大海，祈求祂在有缘之地出现，解救苍生。
十几年之后，神像流到当时的相模国的三浦半岛，后来被移到镰仓，七三六年藤原房前邀请德道上人在此开山设置了寺院，此为长谷寺的起源。
观音像上的金箔是一三四二年时室町幕府的足利尊氏命人贴上的，至一三九二年足利义满又命人修复观音像的光背。
一六○七年及一六四五年都曾整修过堂宇。
诸堂在1923年关东大地震时倒坏，之后再重建。
寺内有高滨虚子的句碑、久米正雄的胸像、高山樗牛在一九○一年在此住过的纪念碑，及重要文化财梵钟及十一面观音悬佛六面。
（ブルーガイドパック编集部，《镰仓》，东京：实业之日本社，1985年，页七七；
〈长谷寺（镰仓市）〉，维基百科日文版，http://ja.wikipedia.org/wiki，二○一四╲七╲三）
【2】相州：相模国（今日本神奈川县）的别称。
（〈そうしゅう（相州）〉，日本国语大辞典资料库，http://www.jkn21.com/body/display/，二○一四╲五╲八）
【3】江之岛：位于日本神奈川县相模湾片濑川河口的小岛，方圆约四公里左右，以江之岛大桥联合对岸片濑。
岛上的观光景点有：江之岛天然温泉，可眺观富士山。
江岛神社，由边津宫、中津宫和奥津宫三座神殿组成，约建于五二二年，当时祭祀海运、渔业和交通的三个守护女神；
现在神社内供奉的裸弁天是日本著名的三大弁财天之一。
江之岛植物园，有明治时期日本最大的温室遗址。
儿玉神社，1921年为祭祀儿玉源太郎而建立，将儿玉作为“胜运的神”来祭祀，神殿用台湾捐赠的柏木建造，华表和石狮子用台湾石作成，神社中有后藤新平的诗碑。
江之岛天然洞，由波浪侵蚀而形成的岩洞。
（ブルーガイドパック编集部，《镰仓》，页九三；
〈江之岛〉，日本国家旅游局网站，http://www.welcome2japan.hk/location/regional/kanagawa/enosima.html，二○一四╲七╲三；
藤泽市观光课．社团法人藤泽市观光协会网站，http://www.fujisawa-kanko.jp，二○一四╲七╲三）
【4】车首：车头，台语音chhia-thâu，车站。
【5】日记仅左边写一“糸”，似一时忘了写右边的“泉”。