本日午后培火样导淑惠［慧］、淑苓［姈］【1】来访问。
夜餐后天成招待我、秀眉及阿关去帝国剧场【2】看活动写真，然后去银座食茶店名曰コンパル。
看《台湾【新】民报》有载洪元煌之四男在耕［肩］头【3】受蛇咬。
攀龙有来，适我【……】。

【注】
【1】淑苓：蔡淑姈，1920年生，云林北港人，蔡培火三女。
日本东洋英和女学校毕业，1943年在东京与张汉裕结婚，育有三男一女。
（国史馆编，《国史馆现藏民国人物传记史料汇编》，第十九辑，台北：国史馆，1999年，页三六○）
【2】帝国剧场：位于日本东京千代田区丸の内三丁目，1911年03月由日本实业家益田太郎、西野惠之助、涩泽荣一、大仓喜八郎等人共同设立，为日本第一座西洋式剧场。
1923年因关东大地震而烧毁外墙，1924年整修完工而重新开张。
1930年转由松竹株式会社经营，1939年松竹株式会社与东宝株式会社合并，1940年成为东宝株式会社直营的剧场。
1955年改为放映西洋电影的电影院，1964年拆除。
现在所见的帝国剧场是由建筑师谷口吉郎重新设计，于1966年09月重建完成的。
（〈帝国剧场〉，维基百科日文版，http://ja.wikipedia.org/wiki，二○一四╲六╲十六）
【3】耕头：肩头，台语音keng-thâu，肩膀。