午后同主人、攀龙、犹【龙】、爱子、惠美乘大［贷］切去台中市民馆，看杨佐三郎【1】之留欧作品展览会，但主人买一幅セーヌ河风景【2】壹百圆，然后去游公园。
但主人去中和馆【3】会五叔，我先到末广【4】食シト［ル］コ，【5】然后主人亦到，乘大［贷］切归宅。
适天佑弟来，留夜餐。
七时半同主人去讲座，听月珠演题“一新由一心”，犹龙讲【时的观念】。

【注】
【1】杨佐三郎：一九○七～1995年，台北人，为杨仲佐的第三男，故名之，战后改名为杨三郎。
1923年04月进入日本京都美术工艺学校就读，翌年转入京都关西美术院。
1927年起作品入选第一、二、三、四届台展（台湾美术展览会），1929年以作品“静物”获第三届台展特选。
1929年毕业后返回台湾，1932年06月起到法、英、义、德、奥、荷、瑞、比诸国游历后，1933年07月回台。
1934年11月与廖继春、颜水龙等人成立“台阳美术协会”，举办多次展览会，另与吕铁州、曹秋圃等人组织“六砚会”。
1935年05月获推荐为日本春阳会会友，1938年起作品入选第一、二、四、五届府展（台湾总督府美术展览会）。
1946年受台湾省行政长官陈仪之聘为咨议，筹办台湾省美术展览会，1976年任中华民国油画学会第一届理事长，1985年09月任庆祝台湾光复四十周年全省美展评议委员，1991年在旧宅成立“杨三郎美术馆”。
（《台湾人士鉴》，昭和十八年版，页四一八；
林保尧，《台湾美术全集．第七卷：杨三郎》，台北：艺术家出版社，1992年，页二八九～三○○）
【2】セーヌ河风景：法国塞纳河风景。
【3】中和馆：又称中和旅馆，位于台中市橘町四ノ一一，负责人王清秀。
（《会社银行商工业者名鉴》，昭和七年版，页三八三；
《会社银行商工业者名鉴》，昭和十一年版，页四二七）
【4】末广：为果子店，位于台中市荣町三ノ一。
（《会社银行商工业者名鉴》，昭和七年版，页三八六）
【5】シトコ：シルコ，汁粉，即红豆汤。
主要是将红豆和砂糖一起熬煮，有时会将麻糬、糯米丸、栗子等加入其中的一种甜点。
（〈しるこ（汁粉）〉，日本国语大辞典资料库，http://www.jkn21.com/body/display/，二○一四╲五╲十三）