今日是南星生诞的第12日，照台湾古例举行剃头式并幸【1】油饭、鸡鸭卵，其数有六十余位，同列街、对面街总幸，顶街只对有相当的人即幸。
被幸的人皆有返礼【2】，就中乃占叔公远来佳里一天。
叶跷返礼来米一篮及柚子数粒；
大成米店返礼来牛乳二罐；
日新屋返礼来红老酒一矸；
其他对面陈螟蛉掠二疋红蟳来做月内；
勿论【3】六甲及北门各来ベビー服【4】一领。
午前南溟艺园【5】同人多田道子氏来访，在后花园谈论数时。
今回《青风志》【6】
要提出的论文及目次如左：
医疗问题に就いて【关于医疗问题】
一．医者の收入
一．【空白】
一．农村と医疗机关（マラリア【7】）
一．非医者の处置
一．医业公营の展望

【注】
【1】幸：台俗。
婴儿庆生“送”邻居亲友油饭之类，谓之“幸”。
【2】返礼：回礼。
【3】勿论：日语。
当然、不用说。
【4】ベビー服：婴儿服。
【5】南溟艺园：日人之文艺社团，主持人为多田利郎、多田道子夫妇。
郭水潭、徐清吉、王登山等人因自小接受日本式的教育，受日本文学思潮的影响，均于1930年代间前后加入南溟艺园。
【6】《青风志》：青风会之机关杂志。
未发行前，该组织既已解散。
【7】ﾏﾗﾘｱ：Malaria，疟疾。