去保甲报生男儿名曰：
吴
南
星
昭和八年（1933年）11月09日生
并提出病室新设的愿书、去郡衙又届出【1】废止将军庄的分诊所于将军警衙【2】。
Go！
Nansey【3】
Nansey

【注】
【1】届出：日语。
申报、申请，送出报备文件。
【2】警衙：台语，念kíng-gê（又读为kéng-gê）。
警察衙门，警察局。
【3】Nansey：日语拼音，即“南星”。