今日提出病室设置的愿书【1】，明日欲提出分诊所废止的届书。
晚上，受校长先生娘【2】的好意去公会堂看爱国妇人会【3】主催的映画会，遇青风会的连中，看了来佳院叫担仔面来食。

【注】
【1】愿书：日语。
申请书。
【2】校长先生娘：“校长先生”，日语，校长之尊称。
“娘”，台语，念niû，夫人。
【3】爱国妇人会：“日本爱国妇人会”是日本国内最早之妇女团体。
1904年（明治37年）设台湾总部于台北，并于各州厅所在都市设有支部。
其主要活动为举办欢送军队出征、探望军中伤患，及退伍军人之欢迎、惜别等工作，此外并经常举办演讲、家事讲习、音乐会等社教活动。