昨日是开业的一周间［一周年］，我们也不能做纪念；
今日是我的诞生日，我们也不能做记念，总是为我伤寒之故，而且在这创设时代不能十分形式。
半夜小出【1】内勤警部及白石高等刑事，打门来访，各带酒气，大说我设【病】室，未受官检查之前收容患者是犯法律，而因对我父之友情不愿告发，但我知哉，大口开来喉钟看现现【2】。
他们又说若是对我一个者，他们何样的手段也可能取了。
并命令提出麦酒，虽是半夜幸后面饮残有二、三干［矸］，所以命令蝉仔和酒杯提出。
因为病室已然设了，若受官付【3】，未免损失太大。
但这疑［款］【4】恐渴［喝］手段，我们明明地要记在心头，可以付他日之参考了。

【注】
【1】小出：即小出梅三郎。
新潟县人。
北门郡役所警察课警部（其官阶约当今日之佳里警察分局副分局长）。
【2】大口开来喉钟看现现：台语，念tūa-tshùikhui–lâiâu-tsingkhùaⁿ-hiān-hiān（又读为tūa-tshùikhui–lâiâu-chengkhòaⁿ-hiān-hiān），谚语。
嘴巴张开来即可看到喉核。
意味心机一看就清楚。
【3】受官付：意味遭受官方追究。
【4】这款：台语，念tsit-khúan（又读为chit-khoán）。
这样，这种。