1933年10月07日

埃尔西的大喜之日过去了。达官贵人们和新娘新郎都已经走了。

今天不是1905年10月07日那样的晴朗秋日，但至少雨云被大风吹散了，没有落下来，天气还算暖和，让人并无不适之感。

上午10点，先是一起去总领事馆，来到施潘尔（Spamer）领事面前签署文件，内维尔和我当证人；然后赴麹町区公所，美国侨民总是在这里举行婚礼，因为这里的官员熟悉美国法律手续，美侨无须回答没完没了的问题。不过，该侨民必须是住在这个区的，于是我们的新娘和新郎便把帝国饭店当作他们的临时住处，因为饭店在这个区内。区公所也就承认了这个假设事实。新娘和新郎险些死于非命：有个摄影记者乱扯窗帘，把窗顶上一种很重的木头装置扯下来了，木头差一点砸在他们的头上，扬起一阵积年已久的尘埃。不用说，大家都笑了，但如果真的砸中他们，那可不是开玩笑的事。那位町长之类的官员心里很不舒服，向内维尔用日语嘟囔道：“我太粗心大意了。”仪式结束后（收费极低，才十五钱，约合三美分），我们又回到领事馆，施潘尔发给证书，表示他已为此次世俗婚姻做证，按照美国法律，莱昂先生和莱昂太太就此结成了夫妇。

下午3点举行宗教婚礼，4点招待客人，这些埃丝特·克兰（Esther Crane）和广濑千代（Chiyo Hirose）已分别在《日本广告报》和《日本时报》上做了极好的报道。我可以补充的只有：新娘令人称道，新郎为国增光，伴娘法伊·范·雷希特伦（Fay van Recheteren）使场面增色不少。我们原本只邀请六十五人作为埃尔西的朋友来观礼，结果来吃喜酒的却约有四百人之多。艾丽斯和我得去应酬秩父宫夫妇，他们倒一点也不拘礼，可是和其他皇亲国戚周旋就不能说总那么自在了，尤其是在日本，这些人周身都为皇室的繁文缛节所束缚。好在我算细心，事先写好了程序单，送交前田伯爵，征得了他的同意。秩父宫夫妇在阳台饮茶，我把公使们也请到那里去坐。后来听马勒说，公使们对这样的安排将永远感激不忘。

根据日本的规矩，在外国人的住处应酬社交时，向来只有大使才能同皇族谈话。我却偏要让加拿大等国的公使到那里去，这样一下子就把难办的问题解决了。

埃尔西和塞西尔驱车往横滨，从那里坐火车去御殿场，御殿场在富士山斜坡上，桦山伯爵已把他在那里的别墅借给了他们。父母则重理日常事务。抚育儿女，一向是他们生活中最重要的事，如今楼上孩子住的房间已空空如也，父母也只好强展笑颜。