昭川义兄来信说：
“左记通り母上样にお传へ下さい。
例年の通り今はこほろぎ【1】の出盛りです。
今一家总动员して采取してゐます。
捕获数无虑数百に达しました。”云々
【2】
这是一种的奇现象。
六甲地方自有电灯以来，这种こほろぎ自白露【3】后，夜间见光而飞来，所以幼儿老婆都喜喜欣欣【4】捕之于电光下。
清钟【5】兄来信说他的生意不好，原因归于资本主义社会。
我想未必然，未定他的手碗［腕］不到亦未可知。
（09月14日续）
午前【6】，吴乃占、刘深钟诸氏与父亲同去学甲【7】头港子欢迎吴三连【8】夫妇来佳里。
那时陈柱【9】、陈文玉【10】、陈哮、陈培初【11】、庄珍【12】诸氏也来座，其前已去第一楼小宴了。
三连氏是《台湾（新）民报》的总务，这回云转去东京为支局长；
陈柱、陈文玉两氏是去中国活（跃）的人；
陈培初、庄珍诸氏是过去及现在北门郡内的社会运动家。
晚上，与父亲相议设病设［室］之件，想要对四木保正【13】借后面的地。
而病室若决定要设之后，即决定要广告如左于郡下约百枚。

【注】
【1】こほろぎ：蟋蟀之类。
此处当指可食用之“肚猴”（土猴），或称“肚笔仔”。
【2】汉译：“请转告令慈如下：一如往年，现在是肚猴旺盛之季。
一家人全部出动去捕捉，捕获量达数百只以上。”云云。
【3】白露：二十四节气之一，时在农历09月上旬，天气变凉，清晨草叶的结露水，是谓白露。
于此季节的农作物逐渐渐熟、渐肥，对于农家而言，这是一年中的好时节。
【4】喜喜欣欣：欢欣之状。
【5】清钟：即陈清钟（？
-1937）。
高雄县燕巢乡人。
陈文彬之弟。
吴新荣就读东京医专的学弟（低一班）。
于高雄县冈山镇开业。
陈清钟去世后，其夫人曾将一付象牙听诊器遗赠至友吴新荣。
【6】午前：日语。
中午12时以前曰午前。
上午也。
故午前一时，即凌晨一时。
【7】学甲：原为平埔族西拉雅系萧垄社的支社。
明末福建泉州同安县白礁乡陈、李、谢、庄四姓军民随明郑来台，于将军溪头前寮登陆入此开垦，形成“学甲十三庄”。
清道光年间，学甲始设“学甲堡”。
日治时期改为学甲庄，战后改为学甲乡，1968年升格为学甲镇。
【8】吴三连（1899-1988）：字江雨，号东湖，台南县学甲镇东湖（旧头港）人。
台湾总督府国语学校国语部毕业。
日本东京商科大学（今一桥大学）毕业。
报人、台湾民族运动家。
战后曾任国大代表、台北市长、台湾省议员、总统府国策顾问，为台南财经企业集团领导人。
著作有《吴三连回忆录》、《吴三连全集》。
【9】陈柱：1910年台湾总督府国语学校公学师范部毕业。
萧垄等地公学校训导。
【10】陈文玉：1913年至1919年之间曾任学甲、沤汪等地公学校准训导。
【11】陈培初（1902-？
）：台南县佳里镇人。
“佳里青风会”的创始成员之一。
曾任佳里公学准训导、台湾农民组合书记、台湾农民组合决算委员长。
【12】庄珍：台南县佳里镇营顶人。
台北工业学校毕业。
曾任佳里庄协议会员、佳里制冰会社代表人。
日治时期台湾自治联盟佳里支部干部。
【13】四木保正：四木，人名也。
保正，相当于今之村长或里长。