凶手势【1】，见饲饲一羽【2】，今朝又发见我的白鸠子死一羽了，诊断寒死的。
前者是病死即因为病致使饿死的；
这回寒死的原因，是鸠母得新巢致使不与鸠子同居了。
了然【3】那佳里号的卵见一粒无型【4】，所以孵出的时也是一羽，这可为一对了。
父亲久久由将军本家来了，说今回建筑的店用约二百六十圆，而可值上千圆。
即再带六十圆归去。
东安寮郑汉氏送来文旦十外粒【5】，他是刘碖司【6】的一流弟子，脚手不止【7】猛力。
国卿由夏［厦］门写来信说：“弟此回渡中入学者，自知无理至极，伏望念及手足之情，勿怪于弟。
万一后弟能得成器者，莫大之功劳断不敢忘之，人人亦共知也。”云云，我即答曰：“学问不关年龄之多，望勿忘古人之句：男儿立志出乡关
学若不成死不还”云云。

【注】
【1】凶手势：台语，念hiong-tshiú-sè。
手气不佳。
【2】见饲饲一羽：台语，念kiàn-tshītshī-tsi̍t-ú。
每次饲养一对，到后来都会变成一只。
【3】了然：台语，念liáu-jiân。
感叹是无用、无能之意。
【4】无型：台语，念bô-hîng（又读为bô-hêng）。
受精谓“有型”，未受精谓“无型”。
【5】十外粒：台语，念tsa̍p-gūa-lia̍p（又读为tsa̍p-gōa-lia̍p）。
十多粒。
【6】刘碖司：司，台语，念sai，司父，师傅。
刘碖，台南县佳里镇同安寮（今民安里）人。
为著名武术（拳头）师父。
吴家长年至交。
【7】不止：台语，念put-tsí。
亦说“不止仔”。
相当、非常。