今日来座【1】的太多，有庄清池、吉山新一、郭古老、吴乃占【2】、陈哮【3】、邱添宝【4】诸氏。
庄氏曾做过刑事【5】，今已退职，一见甚有朴实，大概因为那七十二分事件来访的。
吉山氏是现在的高等刑事【6】，他时常来坐，而照顾我的花盆。
他是个北门郡【7】最古老的巡查，所以万事都比较的园［圆］满。
郭氏是《台湾新闻》的记者，本日提一个宪兵用的皮箱来做我的往诊【8】カバン【9】。
吴氏是在此佳里我们唯一的亲同，现为竹材会社的社长，对官场甚有势力。
陈氏曾做过七股庄的庄长，现在是做渔业组合【10】的理事，为人可为朴实的标本。
邱氏现为七股庄的会计，又是北门郡下的大地主。
今朝，郡里的警察掠那重伤的患者去拘留了。
我做医生只能注意其伤不可动，而动者结果不良而已？
己抗官宪，生命总在他的手头？
做医者不能保护患者的生命是医生的责任？
晚上，陈其和【11】君来招去他的岳家饮酒，说番子寮【12】今晚有普渡，所以同黄作仁君、黄清泽君同去，席上遇着蚵寮【13】洪天朱君，饮至十时告辞。
明月皎皎之夜而归。

【注】
【1】座：古字，同“坐”。
【2】吴乃占（1879-？
）：号吉梦，台南县学甲镇人。
白鸥吟社社员。
曾任盐水港厅巡查补、沤汪区役场（区长：吴玉瓒、吴齐教）书记、佳里渔业组合主事、台南市永义芳株式会社相谈役、佳里庄长、佳里庄协议会员、王爷港渔业组合理事、台湾竹材会社社长、《台湾新闻》佳里出张所所长、腾云自动车商会会长、台南州会议员。
1950年任南鲲鯓代天府庙董事长。
为吴新荣之叔祖辈。
【3】陈哮（1895-1959）：号峻声，台南县七股乡人。
台南厅学事讲习会毕业。
工诗。
1919年与陈先致等人创立竹桥吟社。
日治时期曾任七股庄长、嘉南大圳组合会议员。
战后历任北门区署总务课长、华南银行佳里分行经理、台南县议会议员、台南县文献委员会委员等职。
著有《心声诗集》。
【4】邱添宝（1901-？
）：台南县七股乡笃加人。
台中商业学校毕业。
曾任七股庄协议会员、七股庄助役。
【5】刑事：即刑事督察，刑警。
【6】高等刑事：日治时期专门统制政治活动或思想犯罪的刑事警察。
1920年代为防范日趋高涨的社会运动，乃于国内及殖民地普设“高等警察课”。
1928年7月台湾亦设有“高等警察”，专门掌管有关各项政治活动，在此机构下分成主管台民政治活动之“高等警察”、主管台民思想言行的“特高警察”、主管报纸及一般出版的“出版警察”；
和主管非台籍人士的“外事警察”等四种。
至1932年在警视厅之下再成立“特别高等警察部”。
【7】北门郡：佳里、西港、七股、学甲、将军、北门六乡镇，日治时期称“北门郡”，战后初期改称“北门区”，实施地方自治后废区。
【8】往诊：日语。
医生前往病家诊疗，外诊。
【9】カバン：公事包。
【10】组合：日语。
即今之公会、合作社或民间团体组织。
【11】陈其和：台南县七股乡人。
吴新荣至友。
曾任职佳里渔业组合、北门郡役场、三民主义青年团中央直属台湾区团台湾分团北门郡支部（主任为吴新荣）七股庄小队长、台南县参议会参议员、二二八事件处理委员会北门区支会（主席委员为吴新荣）常务委员。
【12】番子寮：位于佳里西北方，又称为北势山寮。
今分为漳州里（由番子寮、后港脚组成）与海澄里（由番子寮、北头洋、莱寮村落组成）。
此地昔为平埔族聚落。
【13】蚵寮：先民于此搭寮养蚵（牡蛎）而得名。
今属北门乡东壁村。