照我数年来的习惯，我每朝起床时即去行便【1】。
今朝在此便所时，觉了秋风已到，故诗想而盛！
又联想昔时写日记的时，甚有益当年之气象，故决心自今日立即再写。
因为保存上，日记帐不成归本【2】是大不便。
所以不论外见上如何，不得已取此北门商店所赠的家庭日记，为我日记复活之第一编【3】。
我写日记是自入台南商专【4】一、二年后起的，已写有五、六年的时，在东京遇了日本共产党四‧一六事件【5】。
我当时因为做一个台湾青年会【6】的委员，所以也受连坐被检束【7】而留置淀桥警察署十九工【8】，同时我身边所有的印刷物皆被没收去了，其中那五、六本的日记是那官宪的绝好之材料。
自其后我愿破我数年前之好习惯，决心不写日记。
其间我卒业了［于］东京医专【9】，奉职了日本无产者医疗同盟【10】，而又在将军庄【11】本家举【行】了结婚式，且在此佳里医院承叔父之底【12】而开业，已有四、五年了。
但我今已不是实际运动家，也不是组织内的分子，所以我不写日记的理由已无了。
而且日记之使命不可轻【视】的。
因为日记可当我们生命之记录，因为日记可为我们生活之反省！
今日是旧历的07月半【13】，佳里今年也在此日普渡【14】，因欲打破函［陋］习，奈入乡从俗之言，难乱排击【15】，所以只份【16】米膏［糕］米一斗。
大概因为普渡的关系，昨日七股陈看【17】氏赠来虱目鱼，今日顶山子【18】吴龟【19】氏也赠来虱目鱼。
前者是七股的有力者也是我的得意患者，后者是顶山子的有钱者，也是我家古来的朋友。
年节受赠者此为起初【20】，但普通患者来赠者固已不待言。
医生无趣味不可，这是古来之习。
我已为医生，何无趣味咧。
我自来佳里开业以来，除读书以外有两项的趣味。
因为业务忙碌的关系，读书也只限日日的报纸（《大阪朝日新闻》《台湾新民报》【21】《台湾新闻》【22】《南瀛新报》）及《日本医事新报》【23】《中央公论》【24】《改造》【25】等的杂志而已。
其他两项的趣味是何呢？
一者裁［栽］花，二者饲鸟。
每早起都养饵，每夕时都沃水【26】，这是无限的趣味可能觉【27】。
但鸟类现部【28】只有三种：一者白鸠【29】，二者定更鸟，三者岩雀。
白鸠是我由台南糖店掠【30】来的，头对号做【31】“台南号”，生了一对号做“佳里号”，再生了一对号做“将军号”，其他尚生两个卵，今回若再出时必定要号做“延陵【32】号”。
定更鸟是父亲由台南买的，说是厦门产的，所以号做“金门号”，色白身细，如野鸠一样。
岩雀有四疋【33】，在此佳里买的，土名曰“乌嘴必仔”，但这的是青嘴的。
又裁［栽］花盆现已有三、四十盆。
其中兰类最多，曰“百合兰”、“双剑兰”、“白花凤尾兰”、“青光拜岁兰”“骏河兰”、“石门素心兰”、“白金素心兰”、“永能素心兰”、“佳里素心兰”、“延陵拜岁兰”、“佳院拜岁兰”“蝴蝶兰”。
而松类第二多，曰“杏林人参松”、“诸罗古榕”、“六甲连环松”、“将军万岁松”、“佳里隐居松”，其他有“那拔松”、“黄菮花”、“咳菊”（这是有一个咳𠮻【34】患者所赠的）、“晚来香”（也号月来香）、“七里香”“白马蹄”、“黄树兰”、“绯玖芎”、“白秀英”（也号茉莉花）、“丹样”、“寿山青骨木”、“梅桂”（也号蔷薇）、“锦松”、“银莨”、“洛阳牡丹”（这大概不久可枯死）、“海棠”、“虹花”等。
下午有一位患者由七十二分【35】来，左肘关节外侧部被警察拔剑创裂有十三、四糎的外伤，甚引人目，议论沸腾，必有后事可看。
晚上自家办了小晏［宴］，家族、长工团圆自饮，后叶向荣【36】氏、黄清泽【37】氏再来即再饮。
少时【38】，吉山新一【39】氏、黄作仁【40】氏又来，故同出街去看普渡的状况。
这小小的佳里街也看相当的闹热，入庙一看，即可知普渡是佛教的宣传机关。
后同入东美楼受作仁君的好意再饮。
▇注解
【1】行便：如厕。
【2】归本：台语，念kui-pún。
整本。
【3】编：日语。
同“篇”。
【4】台南商专：1919年依照台湾教育令设置的台湾总督府商业专门学校。
公学校毕业者可读豫科，修业三年，之后可读本科，修业年限亦为三年。
1922年新台湾教育令实施后，至1927年所有学生毕业后废校。
【5】四‧一六事件：1929年4月16日，日本政府取缔共产党及其外围组织，而发动的全国大搜捕。
【6】台湾青年会：即东京台湾青年会。
创立于台湾留学生寄宿舍高砂寮之学生团体，原名高砂青年会，为敦睦乡亲之团体。
1920年改名为台湾青年会，创刊《台湾青年》而逐渐变为政治团体。
【7】检束：日语。
检举拘捕。
【8】十九工：台语，念tsa̍p-káukang。
十九天。
【9】东京医专：东京医学专门学校，原为创于1916年9月的东京医学讲习所，1918年依专门学校令改称，设本科、预科，为日本东京医科大学前身。
吴新荣于1928年入学该校，于1932年毕业。
【10】日本无产者医疗同盟：日本医疗同盟为纪念山本宣治（生物学者、政论家，因政治案件1929年在帝国会议遭刺杀身亡）而设立之医院，亦称“五反田无产者病院”。
吴新荣于1932年春奉职于此，同年9月返台结婚。
【11】将军庄：今将军乡。
传由“施琅将军”而得名。
北邻北门乡，南邻七股乡，为台南县滨海三乡之一。
【12】承叔父之底：继承叔父吴丙丁开设之佳里医院。
【13】07月半：俗称中元节。
【14】普渡：即古代之盂兰盆会，俗称“普度”或“普渡”。
农历7月15日为中元节，各地宫庙均会举办“普渡”活动，其目的是为祭祀无人供奉的所谓“孤魂野鬼”，也就是俗称的“好兄弟”。
照台湾习俗的说法，农历7月1日称为“开鬼门”，7月30日称为“关鬼门”。
【15】难乱排击：难以随便反对。
【16】份：台语，念hun。
分摊。
【17】陈看：台南县七股乡玉成村人，曾任保正（村长）。
【18】顶山子：位于台南县七股乡大潭寮西南，海岸北边（顶头），故称“顶山子”。
为陈姓聚落。
日治时期，日人强征此地五百甲鱼塭改为盐田，故聚落四周皆成盐田。
今为七股乡顶山村。
【19】吴龟：台南县七股乡山村人，经营鱼塭致富。
【20】起初：台语，念khí-tsho͘。
头一次。
【21】《台湾新民报》：日治时期唯一由台湾人发行之报刊。
前身为《台湾民报》，于1923年创刊。
1929年正式创立台湾新民报社，林献堂为董事长。
1930年正式改名为《台湾新民报》。
1932年获准发行日刊，中、日文并用。
该报有“台湾人喉舌”报之美誉。
1937年日人废止报纸汉文栏，言论自由大受限制，更因“战时体制”而于1941年2月被迫更名为《兴南新闻》。
1944年3月与其他五家报纸合并为《台湾新报》。
【22】《台湾新闻》：原为《台湾日日新报》台中分社发行之《台中新闻》。
1901年独立为《台中每日新闻》，由金子圭介经营。
1903年成立会社并改名为《台湾新闻》，以报导中部新闻为主。
1944年停刊后合并于《台湾新报》。
【23】《日本医事新报》：1921年2月5日创刊，日本医事新报社发行。
原为周刊，1940年起改为旬刊。
内容以医学新知、论文、专栏、问答为主。
又，战前日本全国类似此种医学杂志甚多。
吴新荣所订阅的有《医学新报》及《日本医事新报》两种。
【24】《中央公论》：1899年由《反省杂志》改题为《中央公论》，发行迄今已一百年以上之综合性杂志，为日本言论界之重镇。
【25】《改造》：1919年山本实彦创立改造社，发行综合性杂志《改造》，为大正民主潮之重镇。
其后倾向社会主义运动。
1955年停刊。
【26】沃水：台语，念ak-tsúi。
浇水。
【27】可能觉：自造词。
意谓可以感受。
【28】现部：台语，念hiān-pō͘。
现今，现在。
【29】鸠：日语。
鸽子。
【30】掠：台语，念lia̍h。
捉、抓。
【31】头对号做：台语，念thâu-tùihō-tsò。
第一对取名叫做。
【32】延陵：春秋吴季札，号延陵，称延陵季子，是吴氏世系的来源。
【33】疋：动物之量词，同“匹”。
【34】咳𠮻：台语，念hê-ku。
气喘病。
【35】七十二分：日治时期的七股庄七十二分，今为七股乡竹桥村。
【36】叶向荣（1913-1943）：台南县佳里镇人，叶跷之长子。
中学校毕业。
曾任佳里街委员，部落振兴会副会长。
青风会创始会员。
【37】黄清泽：台南县将军乡人。
黄清舞之弟。
“佳里青风会”会员之一。
【38】少时：台语，念tsió-sî（又读为sío-sî）。
短暂时间。
【39】吉山新一：日人，台南县佳里高等刑事。
【40】黄作仁：台南县七股乡人。
盐分地带文学同仁。